My aim is to draw your attention to the Commission s proposal concerning the possibility of filtering the honey in order to remove the pollen from it , which I strongly condemn
Ich möchte Sie auf den Vorschlag der Kommission zu der Möglichkeit aufmerksam machen , Honig zu filtern , um den Pollen zu entfernen , ein Verfahren , das ich entschieden ablehne
Fortunately , the amendments proposed by our rapporteur prevent consumers from being misled , as they would no longer be able to know the origin of the honey and its exact composition if it were filtered to remove the pollen
Glücklicherweise verhindern die von unserem Berichterstatter vorgelegten Änderungsanträge eine Irreführung des Verbrauchers. Denn würde der Honig gefiltert , um die Pollen zu entfernen , wären seine Herkunft und seine genaue Zusammensetzung für den Verbraucher nicht mehr erkennbar
One of my main concerns in this case was , at the time , labelling. I had tried to demonstrate that the label on a pot of honey should above all inform consumers about the origin and quality of that honey , in order to prevent honey imported from who knows where containing who knows what pollen from being confused with quality honey produced by our beekeepers
Eines meiner Hauptanliegen war damals die Etikettierung. Ich versuchte deutlich zu machen , dass das Etikett eines Honigglases den Verbraucher vor allem über die Herkunft und die Qualität dieses Honigs informieren muss , um zu verhindern , dass ein irgendwoher importierter Honig , der mit oder ohne einen wie auch immer gearteten Pollen hergestellt wurde , mit einem Qualitätshonig unserer Imker verwechselt wird
