Mr President , ladies and gentlemen , President Santer has asked me to report to you on the economic results of the European Council in Amsterdam and the G7 meeting held last weekend in Denver , Colorado
Herr Präsident , meine Damen und Herren , Präsident Santer hat mich beauftragt , Ihnen über die den wirtschaftlichen Bereich betreffenden Ergebnisse des Europäischen Rates von Amsterdam sowie über die Ergebnisse des G7 - Gipfels , der letzte Woche in Denver , in den USA , stattfand , zu berichten
It must be taken relative to the cattle population in each country.Only this week we hear of reports of outbreaks among the elk in the Colorado regions of the US and of new variant CJD outbreak among young men , young hunters - not the normal age group associated with CJD as we have over the years understood it to be. There has also been increased rigour in the reporting of BSE and increased surveillance generally with new testing regimes
Sie müssen zum Rinderbestand eines jeden Landes in Beziehung gesetzt werden.Erst in dieser Woche hören wir von Krankheitsfällen unter den Elchen im Gebiet von Colorado in den USA und vom Ausbruch einer neuen Variante der CJK bei jungen Männern , bei jugendlichen Jägern nicht die nach unserem bisherigen Verständnis normalerweise mit der CJK in Verbindung gebrachte Altersgruppe. Auch ist man gewissenhafter geworden bei Berichten über BSE und im Allgemeinen strenger bei der Überwachung der neuen Testsysteme
And I am not talking about seventeen or eighteen - year - old youths , but about ten and eleven - year - old children. This is what has happened to a small slip of a boy with a very high - pitched , young child s voice , who has been accused of sexually abusing his five - year - old sister.Madam President , I would therefore request that you write a letter to the governor of Colorado and ask him to give this small , mistreated child his fatherly help. Remind him too that the United States of America is the only country apart from Somalia that has not yet ratified the UN Convention on Children s Rights
So geschehen mit einem kleinen , schmächtigen Buben mit einer sehr hellen Kinderstimme , dem sexuelle Belästigung seiner fünfjährigen Schwester vorgeworfen wird.Frau Präsidentin , ich bitte Sie darum , schreiben Sie dem Gouverneur von Colorado einen Brief und bitten Sie ihn um seine väterliche Hilfe für dieses kleine , geschundene Kind. Erinnern Sie ihn auch daran , daß die Vereinigten Staaten von Amerika neben Somalia das einzige Land sind , das die UN - Konvention für die Rechte der Kinder noch nicht ratifiziert hat.Da die Entschließung diese wichtigen Tatsachen nicht dargelegt hat , konnte ich sie nicht unterstützen
