In political terms , this issue palpably centres on a specific European policy mix for which we all want to suggest a slightly different recipe , depending on whether our political preference is for the market economy , which we recognise for its competitiveness and efficiency , or for collectivist virtues in the domain of social or territorial cohesion
Es handelt sich in der Tat um eine diffizile Problematik , wie unsere Debatte zeigt
The problem is indeed a difficult one , as our debate has shown. In political terms , this issue palpably centres on a specific European policy mix for which we all want to suggest a slightly different recipe , depending on whether our political preference is for the market economy , which we recognise for its competitiveness and efficiency , or for collectivist virtues in the domain of social or territorial cohesion. These are all dimensions of solidarity , but each of us has his or her own idea of the proportions in which the ingredients should be mixed
Es handelt sich in der Tat um eine diffizile Problematik , wie unsere Debatte zeigt. Es ist unübersehbar , dass in politischer Hinsicht diese Frage das Kernstück eines spezifischen europäischen Policy - Mix bildet , für den wir alle eine leicht unterschiedliche Zusammensetzung vorzuschlagen haben , je nachdem ob unsere politischen Vorlieben der Marktwirtschaft , die wir wegen ihrer Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz schätzen , oder bestimmten kollektiven Ansätzen im Bereich des sozialen und territorialen Zusammenhalts gelten , wobei es sich durchweg um Dimensionen der Solidarität handelt , von denen wir uns alle in unterschiedlichem Maße leiten lassen
This is necessary for several reasons , including the fact that we have a rapidly changing labour market , the boundaries between employee and employer are being erased and more and more people are becoming self employed. Many , particularly the young , do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical. In order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed. A structure is required which accepts the forces of change and which allows for individual and local solutions
Das ist aus mehreren Gründen notwendig , unter anderem , weil sich unser Arbeitsmarkt schnell verändert , weil die Grenzen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern immer undeutlicher werden , und weil immer mehr zu eigenen Auftragnehmern werden. Viele , vor allem junge Menschen , empfinden sich nicht mehr im selben Maße als Teil der oftmals kollektivistischen und hierarchischen Organisationen des Arbeitsmarktes. Um das Problem Arbeitslosigkeit lösen zu können , muß der Arbeitsmarkt reformiert werden. Es ist eine Struktur vonnöten , welche die Kraft der Veränderung bejaht , und die individuelle und lokale Lösungen ermöglicht
