When the term Doctor is used in a general sense , colloquially , it ought to be understood to mean a medical doctor. There are of course also Doctors of Architecture , Chemistry , Engineering and so on
Wenn der Begriff Doktor , der ein Begriff allgemeiner Art ist , umgangssprachlich verwendet wird , dann muß man darunter Arzt , Mediziner verstehen. Doktoren gibt es aber auch in Architektur , Chemie , Ingenieurwesen usw
The real targets for criticism are those countries – the members of the one - per - cent club – which want to have their cake and eat it , to put it colloquially. From this point of view , we need an agreement , but an agreement at all costs is no solution. In spite of everything , the Commission’s proposal and that of the Council still differ by EUR 150 billion over the seven - year period
Eigentliche Zielscheibe der Kritik sollten jene Länder – die Mitglieder des Ein - Prozent - Klubs – sein , die praktisch alles auf einmal haben wollen. Unter diesem Gesichtspunkt brauchen wir eine Übereinkunft , aber eine Übereinkunft um jeden Preis ist keine Lösung. Zwischen dem Vorschlag der Kommission und dem des Rates verbleibt trotz allem noch eine Differenz von 150 Milliarden Euro über einen Zeitraum von sieben Jahren
There is a real danger of us assuming that , because we do not read as much about Afghanistan on the front pages of the newspapers , our job in Afghanistan is , as we would say colloquially in English , done and dusted. It is far from that. There is a huge job for us to do in Afghanistan. There are worrying tasks for the international community in the Central Asian Republics and there are reasons for concern about the situation in Pakistan. So I hope that we can continue to focus on this work in the years ahead , whatever the tragic distractions may be elsewhere
Es besteht die Gefahr , dass wir glauben , dass unsere Arbeit in Afghanistan längst abgehakt ist , wie wir im Englischen etwas flapsig sagen würden , weil Afghanistan weitgehend aus den Schlagzeilen verschwunden ist. Das ist keineswegs der Fall. In Afghanistan wartet noch sehr viel Arbeit auf uns. Die internationale Gemeinschaft muss in den zentralasiatischen Republiken schwierige Aufgaben wahrnehmen , und die Situation in Pakistan gibt Anlass zur Sorge. Ich hoffe deshalb , dass wir uns auch in den kommenden Jahren auf diese Aufgabe konzentrieren können , auch wenn in anderen Regionen der Welt dramatische Ereignisse geschehen sollten. Die Vereinigten Staaten sind dabei , dies zu tun , indem sie auf Arbeitskräfte aus der ganzen Welt zurückgreifen
