Only those who possess such a document are entitled to obtain housing in Moscow. This means that many families who were simply not among the beneficiaries of the transformation process - single mothers were among the main losers - are being driven to destitution. These mothers and their children have to resort to begging in the streets of Moscow.But the Mayor of Moscow is very thorough when it comes to cleaning up façades , for the Island of Hope will also fall victim to the cleanup campaign. The Island of Hope is the largest autonomous initiative for street children in Moscow. It gives them a warm place to stay , feeds them and even tries to provide them with schooling
Das bedeutet , daß viele Familien , die im Transformationsprozeß eben nicht zu den Gewinnern gehören - es sind vor allen Dingen alleinerziehende Mütter , die zu den Verliererinnen gehören - , in tiefste Armut gestürzt werden. Diese Mütter und ihre Kinder werden in Moskau zu Bettlerinnen.Aber der Moskauer Bürgermeister ist sehr gründlich im Fassadenputzen , denn auch die Insel der Hoffnung wird diesem Putzen zum Opfer fallen. Es ist die größte selbstorganisierte Initiative für Straßenkinder in Moskau. Sie gibt ihnen ein warmes Eckchen , Essen , und sie versucht sogar , ihnen Schulbildung zu vermitteln. Im Wirrwarr der Selbstjustiz hätten die Kinder durch diese Insel die Chance , Zugang zu einem normalen Leben zu bekommen
This is a crime against humanity.The cost of the cleanup operation in the area , according to the most moderate estimates by International Maritime Organisation experts , runs to more than EUR 50 million , in other words one - third of seven - year budget for funding the European Maritime Safety Agency to combat maritime pollution.I do not mention this in the sense that the cleanup operation will be covered from the Agency's reserves , but so that we have a better understanding of the real cost of this sort of pollution.The much - vaunted European Union principle of the polluter pays is proving to be false and hypocritical , given that , in this case too , the European Union has not made any reference to those responsible , to Israel , which caused this huge ecological disaster
Die Kosten für die Säuberungsaktion in der Region belaufen sich vorsichtigsten Schätzungen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zufolge auf mehr als 50 Millionen Euro , das heißt auf ein Drittel des Sieben - Jahres - Budgets , das der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs zur Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Meeresverschmutzungen zur Verfügung steht.Ich will damit nicht sagen , dass die Säuberungsaktion von den Reserven der Agentur abgedeckt wird , sondern möchte uns eine bessere Vorstellung von den tatsächlichen Kosten einer solchen Verschmutzung geben.Das viel gerühmte „Verursacherprinzip“ der Europäischen Union erweist sich als falsch und heuchlerisch , da sich die Europäische Union auch in diesem Fall nicht an die Verantwortlichen , an Israel , gewandt hat , das diese riesige Umweltkatastrophe verursacht hat
After all , Europe is often good at setting general policy objectives , but much less effective when it comes to creating the right instruments for actually meeting those objectives. Without cleaner cars , ships , agriculture and industry the air - quality standards will remain a paper tiger.We recently voted on Euro V and Euro VI : cleaner passenger cars from 2009 and even cleaner cars from 2014. This kind of legislation must be introduced quickly for heavy goods vehicles and buses. Parliament has urged the Council and the Commission to hasten to make complementary policy to tackle the sources of pollution. This has resulted in a Commission statement listing all the measures to be taken in coming years. The statement will be annexed to the Directive , and will make reference to the Directive. This is a clear political signal to the public that Europe is taking action and launching cleanup operations in all manner of sectors.A third point of discussion has been the flexibility of the standards. Twenty - four Member States cannot meet the standards laid down by the existing Directive. That does not strike me as a good example of effective legislation. My position has always been that it is quite acceptable for Member States who are taking a number of measures but are unable to meet the standards to be given extra time to tackle hotspots ; provided , however , that much stricter standards are introduced in the medium term. It is very important that the legislation we produce here is workable and practicable.Today we are showing that the European Parliament takes complaints from Member States about impracticable legislation seriously. Experience has taught us that the air does not become any cleaner if we neglect the implementation of the Directive. The new Directive on ambient air quality is an improvement on the old. Better , stricter standards are good news for public health , local authorities and construction firms alike. We can breathe again
Ohne sauberere Autos , Schiffe , Landwirtschaft und Industrie bleiben die Luftqualitätsnormen ein Papiertiger.Kürzlich stimmten wir über EURO V und EURO VI ab : sauberere Personenkraftwagen ab 2009 und sogar noch sauberere ab 2014. Derartige Rechtsvorschriften brauchen wir schleunigst für Schwerfahrzeuge und Busse. Das Parlament drängte den Rat und die Kommission beim Ergreifen flankierender Maßnahmen zur Eile , damit an den Schadstoffquellen angesetzt werden kann. Dies mündete in eine Erklärung der Kommission mit einer Auflistung aller Maßnahmen , die in den nächsten Jahren vorgesehen sind. Die Erklärung wird der Richtlinie als Anlage beigefügt und enthält einen Verweis auf die Richtlinie. Damit übermitteln wir den Bürgern die klare politische Botschaft , dass Europa tätig wird und Säuberungsaktionen in allen möglichen Sektoren startet.Ein dritter Diskussionspunkt war die Flexibilität der Normen. 24 Mitgliedstaaten können die in der derzeitigen Richtlinie verankerten Grenzwerte nicht einhalten. Das scheint mir eher kein gutes Beispiel für wirksame Rechtsvorschriften zu sein. Ich habe stets den Standpunkt vertreten , dass es durchaus vertretbar ist , den Mitgliedstaaten , die zwar alle möglichen Maßnahmen treffen , aber dennoch die Grenzwerte verfehlen , etwas mehr Zeit lassen , damit sie sich der Problembereiche annehmen können. Das setzt jedoch voraus , dass mittelfristig erheblich strengere Normen eingeführt werden. Wir müssen unbedingt sicherstellen , dass die Praktikabilität und Umsetzbarkeit der Rechtsvorschriften , die wir hier schaffen , gewahrt bleiben.Heute zeigen wir , dass das Europäische Parlament die Klagen der Mitgliedstaaten über nicht durchführbare Rechtsvorschriften ernst nimmt. Die Erfahrung lehrt uns , dass die Luft nicht sauberer wird , wenn wir die Umsetzung der Richtlinie außer Acht lassen. Die neue Richtlinie über Luftqualität stellt gegenüber der alten eine Verbesserung dar. Bessere und strengere Normen kommen der Gesundheit der Bürger , den Kommunen und den Bauunternehmen zugute. Wir können wieder atmen. Kessellagen , und sie haben auf lokaler Ebene alle geeigneten und verhältnismäßigen Maßnahmen ergriffen
