Sadly , this is not the first attack on a clergyman , a non - Muslim , in that country
Leider ist das in diesem Land nicht der erste Anschlag auf einen Geistlichen nichtmuslimischen Glaubens
Thank you , Lord Stockton.Commissioner , what shall we now do about the Church of England and Reverend Owen. Can Europe help this clergyman to remain employed , or can it not. Not surprisingly , there are certain parts of the report with which they do not agree
Vielen Dank , Herr Berichterstatter Stockton.Frau Kommissarin , was machen wir jetzt mit der Church of England , mit dem Pfarrer Owen. Kann Europa dem Pfarrer helfen , damit er angestellt bleibt oder nicht.Bei der Ausarbeitung dieses Berichts habe ich informellen Rat von führenden Kirchenleuten eingeholt , erhielt jedoch nur eine einzige förmliche Stellungnahme , und zwar die des Rates der Erzbischöfe der Church of England vom 4
I am glad that the Commissioner has confirmed the principle of non - discrimination on the grounds of religion. I am concerned over the practice in some Member States. As she may be aware , in the United Kingdom there is a clergyman - the Reverend Raymond Owen - who has been refused permission to go to an industrial tribunal to resolve outstanding issues relating to his dismissal by the church authorities. This would not have been the case in various other Member States , or had he been a religious minister from a non - Christian organisation
Ich werde mir die entsprechenden Organisationen gern ansehen und darüber diskutieren , möchte aber klarstellen , dass die Mitgliedstaaten diese Richtlinie bis Dezember 2003 in nationales Recht umsetzen müssen. Der von Ihnen erwähnte Fall betrifft die 90er Jahre und wird nicht rückwirkend durch diese Richtlinie abgedeckt. Aber ich werde dieser Angelegenheit auf jeden Fall gern nachgehen und die Diskriminierung des Geistlichen prüfen. Das wäre nicht passiert , würde er in einem anderen Mitgliedstaat leben oder wäre er Geistlicher einer nichtchristlichen Organisation
