In fact , DEHP , the phthalate so far considered the most dangerous to human health , has been declared by the international cancer research association not to be classifiable as a carcinogen in humans.Furthermore , we should bear in mind that , in order to establish the toxicity of any product , the dose and the exposure time of that product must be defined. It is not sufficient that a product is intrinsically toxic. Even water can be fatal if consumed in an enormous enough quantity to cause drowning
Tatsächlich ist das DEHP , das bis jetzt als das für die Gesundheit des Menschen gefährlichste Phthalat betrachtet wird , von der International Agency for Research on Cancer als nicht krebserregend für den Menschen eingestuft worden.Darüber hinaus muß berücksichtigt werden , daß für die Feststellung der Toxizität eines jeden Produkts die Dosis und die Expositionszeit definiert werden muß. Es genügt nicht , daß ein Produkt an sich toxisch ist , denn sogar das Wasser kann tödlich sein , wenn man es in solchen Mengen zu sich nimmt , daß man daran erstickt
I do so with pleasure , both out of respect for Parliament and because of the involvement I have had in the debates on this report in the Committee on Research and the Committee on External Economic Relations.The Commission's communication on cooperation in science and technology with the emerging economies covers design and implementation of specific cooperation instruments adapted to the characteristics of groups of countries with economic situations not classifiable under traditional categories for developing countries.There is a continuum of economies in transition between rich industrialized countries at one end , and really poor developing countries at the other. Economies in transition are progressing towards industrialization at their own pace and therefore present dual features , with prosperity and poverty existing side by side , state - of - the - art technology alongside underdevelopment , economic sectors and people on welfare , aggressive firms on the international market , demographic growth and economic expansion attracting foreign investment to high addedvalue businesses. All this means cooperation on a basis of equality with our companies and research institutes is now possible. Amongst the emerging economies I naturally want to mention China , India , Brazil and the countries of south east Asia , sometimes called the tiger economies .Describing a developing country as an emerging economy does not mean that country immediately moves into the category of industrialized country. The best formula needs to be examined case by case. Here I should mention that it is part of the remit of the Committee on External Economic Relations to discuss whether a specific protocol on research and technological cooperation detailing the sectors concerned , should be included in each new association agreement that the Union establishes with third countries.The report from the Committee on Research concurs with the European Commission on the parallel use of different assistance and cooperation instruments when those countries present dual characteristics
Aus Achtung vor diesem Parlament und aufgrund meiner Teilnahme an den Beratungen über diesen Bericht im Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie und im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen ist mir dies heute eine große Freude.Das Ziel der Mitteilung der Kommission über die FTE - Zusammenarbeit mit den Schwellenländern besteht in der Schaffung und Anwendung spezifischer Kooperationsinstrumente , die an Gruppen von Ländern angepaßt werden , deren wirtschaftliche Situation jedoch nicht mehr der der traditionellen Entwicklungsländer entspricht.Im wirtschaftlichen Bereich ist heute zwischen den reichsten Industrienationen und den ärmsten Entwicklungsländern ein nahtloser Übergang zu beobachten , wobei sich die Industrialisierung in jedem Land nach einem eigenen Rhythmus vollzieht. Die Wirtschaft dieser Länder zeigt ein doppeltes Erscheinungsbild : Armut und Reichtum prallen unmittelbar aufeinander ; neben großen unterentwickelten Gebieten gibt es hochindustrialisierte Gebiete , subventionierte Wirtschaftssektoren stehen aggressiven und wettbewerbsorientierten Unternehmen auf dem internationalen Markt gegenüber , ein rapides Bevölkerungswachstum geht einher mit hohen Wirtschaftswachstumsraten , die ihrerseits wieder umfangreiche Auslandsinvestitionen anziehen. Sie sind in bestimmten Bereichen in der Lage , mit den europäischen Forschungsinstituten gleichberechtigt zusammenzuarbeiten. Zu den Schwellenländern gehören insbesondere China , Indien und Brasilien sowie die Länder Südostasiens , die wir zueilen auch als Drachen bezeichnen. Wenn ein Entwicklungsland als Schwellenland bezeichnet wird , so bedeutet dies nicht , daß dieses Land automatisch zur Kategorie der Industrieländer zu zählen ist. Es wäre von Fall zu Fall zu prüfen , ob die Merkmale dieses Drittlandes die Bezeichnung Schwellenland erlauben. In den Beratungen im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen wurde vorgeschlagen , daß die Union in jedes neue Assoziationsabkommen mit einem Drittland ein Kapitel oder ein spezifisches Protokoll für die FTE - Zusammenarbeit aufnehmen sollte , wobei gegebenenfalls die betreffenden Sektoren näher zu erläutern wären.Die Mitteilung des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie schließt sich somit der Auffassung der Kommission im Hinblick auf die parallele Anwendung der Kooperationsinstrumente zur Unterstützung und zur Zusammenarbeit mit den Ländern an , deren Wirtschaft ein doppeltes Erscheinungsbild zeigt
