The curious thing about those barriers to trade is that they often complain about the same thing , wine for example. The Americans complain that we will not allow Californian champagne , Californian claret , Californian sherry and so on to circulate freely here in the European Union - quite right too you might say , because after all these are special names which we all very much cherish. Then if you read the account of barriers to trade by the European Commission office they say : Do you know the Americans have the impertinence to produce Californian champagne and Californian claret etc
Das Eigenartige bei solchen Handelshemmnissen liegt darin , daß hierbei vielfach die gleichen Klagen erhoben werden , beispielsweise bezüglich des Weinsektors. Von den Amerikanern wird beanstandet , daß von uns der freie Verkehr in der Europäischen Union für kalifornischen Champagner , kalifornischen Claret und kalifornischen Sherry usw. nicht zugelassen wird - ganz zu recht , wie Sie wohl sagen werden , denn hier handelt es sich letztlich um spezifische Bezeichnungen , wie sie von uns allen sehr geschätzt werden. In dem Bericht des Büros der Europäischen Kommission über Handelshemmnisse heißt es ferner : Wissen Sie , daß die Amerikaner die Ungehörigkeit besitzen , kalifornischen Champagner und kalifornischen Claret usw
Mr President , in the wine trade I would be described as an . In layman’s terms , that means I can tell my claret from my hock. Indeed , I have taken exams under the UK’s Wine and Spirit Education Trust scheme and have reached the level just below Master of Wine , so perhaps I speak with a little authority here.The British market is unusual inside the EU in that it has been growing at a dramatic rate for many years. However , we are eschewing wines from the EU in favour of wines from around the world , in particular Australia and California. Why should this be , you ask. Could it simply be that they make wine that suits the customer’s palate. Producers in these and other New World countries are not bound by pettifogging bureaucracy that tells them which grapes to grow where and then how to make the wines
. – Herr Präsident. Was den Weinhandel angeht , würde man mich eher als bezeichnen. In der Sprache der Laien heißt das , ich kann Rotwein von Weißwein unterscheiden. Übrigens habe ich im Rahmen des Programms des britischen eine Prüfung abgelegt und die Ebene unterhalb des erreicht. Ich kann hier also mit einer gewissen Autorität sprechen.Der britische Markt ist in der EU insofern ungewöhnlich , als er seit Jahren auf dramatische Weise wächst. Wir ziehen jedoch Weine aus aller Welt , insbesondere aus Australien und Kalifornien , den EU - Weinen vor. Warum , fragen Sie. Könnte es einfach sein , dass man dort Weine herstellt , die den Gaumen des Kunden erfreuen. Die Erzeuger in diesen oder anderen Ländern der neuen Welt müssen sich nicht an kleinliche Bürokratie halten , die ihnen vorschreibt , welche Trauben wo anzubauen sind und wie man dann die Weine herstellt
