Madam President , I have a question on order in the Chamber. Shortly before we were able to vote , when the sitting was suspended for just a short time , a Member of our honourable House apparently succeeded in smuggling in a parliamentary candidate , having a few cheeky promotional photographs taken with her and , in my view , abusing our Body
Frau Präsidentin. Ich habe eine Frage zur Ordnung im Saal. Kurz bevor wir Abgeordneten vorhin abstimmen konnten , als die Sitzung nur kurz unterbrochen war , gelang es offenbar einem Mitglied unseres Hohen Hauses , eine Kandidatin für das Parlament einzuschleusen , eine paar kecke Werbefotos mit ihr zu machen und - aus meiner Sicht - unser Gremium zu missbrauchen
My reply to Mr Fatuzzo is that , as far as I am aware , that is the case. And if certain persons in certain countries or certain regions do not respect these provisions , it is up to the appropriate price inspection and control agencies to take the necessary steps.That is the situation in my country. I presume that is the case , and it should be the case , in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001.I could of course be cheeky , Mr Fatuzzo , and ask what your reply to your pizza seller was
Frau amtierende Ratspräsidentin. Gewöhnlich komme ich , wenn ich aus Brüssel in meine Region Bergamo zurückkehre , spätabends an und gehe dann noch eine Pizza essen. Da der Inhaber der Pizzeria wusste , dass ich Mitglied des Europäischen Parlaments bin , sagte er in einem unserer Gespräche zu mir : Wenn jetzt der Euro in Kraft tritt , zeichne ich den Preis in Euro aus und runde ihn so auf , dass er über dem gegenwärtigen Lire - Preis liegt .Wäre es denn nicht besser gewesen , eine Verordnung zu erlassen , in der festgelegt wird , dass bei der Umstellung die Preise für Waren gegenüber den Preisen beispielsweise der letzten drei Monate vor Inkrafttreten des Euro nicht geändert werden dürfen. Gerade in den südlichen Ländern ist Papiergeld wesentlich beliebter als Münzen
Mr President , this House is fast demonstrating that it can solve things that even the Council cannot solve. Maybe that suits us for what may happen in the very near future. I hope , Commissioner , you will take note of that. But if the financial services plan is to work , this directive has to be in place.There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards. If we do not look at what is happening with the global financial position then Europe , its investment , its potential for growth , all the risk capital action plan issues of the Lisbon European Council go by the by. As in so many of these issues , as before , we in Parliament , as elsewhere , have often been distracted by our own national concerns as opposed to what happens with the European economy.I commend the rapporteur for the work she has done. Acting in the way she has done - and I am being cheeky here - she is acting in the most European of ways. As we know , markets cross borders
Herr Präsident , dieses Haus stellt zunehmend unter Beweis , dass es Dinge lösen kann , die nicht einmal der Rat lösen kann. Das dürfte uns in sehr naher Zukunft recht gelegen kommen. Ich hoffe , Herr Kommissar , Sie nehmen dies zur Kenntnis. Der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen kann aber nur dann funktionieren , wenn es diese Richtlinie gibt.Es hat wenig Sinn , etwas gegen die durch nationalen Protektionismus verursachten Hemmnisse zu unternehmen , wenn wir uns rückwärts orientieren. Wenn wir uns nicht anschauen , was im Hinblick auf die globale Finanzlage passiert , dann werden Europa , seine Investitionen , sein Wachstumspotenzial und all die Fragen in Bezug auf den Aktionsplan für Risikokapital des Europäischen Rates von Lissabon vorerst jegliche Bedeutung verlieren. Wie so häufig haben wir im Parlament uns von unseren nationalen Belangen ablenken lassen , anstatt uns auf das konzentrieren , was in der europäischen Wirtschaft passiert.Ich spreche der Berichterstatterin meine Anerkennung für ihre Arbeit aus. Sie hat wahrhaft europäisch gehandelt , auch wenn das aus meinem Munde etwas dreist klingen mag. Wir wissen , dass Märkte Grenzen überschreiten. Ich freue mich , dass sie als konservative britische Abgeordnete europäisch gehandelt hat
