Consequently the Mozambican authorities and legal system must be supported and encouraged. Now , Mr President , I wish to mention something that has happened here. I am reminded of what Fernando Savater , to whom we awarded a prize , said , recalling Chateaubriand : I know of no one more cowardly , more servile and more contemptible than a terrorist' , and I would add or those who protect terrorists'
Und jetzt , Herr Präsident , möchte ich auf etwas hinweisen , das hier geschehen ist , in der Frage des Terrorismus. Ich muss an die Worte von Fernando Savater denken , dem wir hier einen Preis verliehen haben , als er an Chateaubriand erinnernd sagte : Ich kenne niemanden , der feiger , unterwürfiger und niederträchtiger ist als ein Terrorist oder - wie ich hinzufügen würde - als diejenigen , die die Terroristen decken
There is no real water - tight proof as yet , but it is true that a person who is treading warily at one end of the food chain does not really know how many boxes of antibiotics he is about to savour the taste of when he orders his Chateaubriand or his McDonald's hamburger.Finland and Sweden , in their negotiations on joining the EU , received a special dispensation in respect of banning certain antibiotics in animal food. In many other countries , however , they use the so - called safe antibiotics , as listed by the Commission. The Commission realizes , as the Commissioner said , that it cannot ban all antibiotics without sufficient proof of serious harm to health
Vollkommen stichhaltige Belege gibt es zwar noch nicht. Sicher ist jedoch , daß der Mensch als zusätzliches Glied in der Nahrungskette in Wahrheit nicht weiß , wieviel Büchsen Antibiotika er zusammen mit dem von ihm bestellten Chateaubriand oder dem Hamburger von McDonalds verspeist.Finnland und Schweden haben im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen die Sondererlaubnis erhalten , die Verwendung von bestimmten Antibiotika im Tierfutter zu verbieten. In vielen anderen Ländern werden jedoch die von der Kommission aufgelisteten sogenannten sicheren Antibiotika verwandt. Die Kommission ist der Meinung , so wie es auch der Kommissar gesagt hat , daß sie die Verwendung aller Antibiotika nicht ohne ausreichende Beweise für ernsthafte Gesundheitsschäden verbieten kann
