It is presenting itself as weak , lacking vision for the future and the political will to work together in solidarity in order to build that future. This situation does not suggest stalemate , to borrow an expression from the game of chess. Rather , it suggests checkmate for the idea of a truly united Europe that is not split into a first and second class Europe according to wealth or historical legacy
Sie zeigt Schwäche und lässt einen Mangel an Visionen für die Zukunft und an politischem Willen erkennen , solidarisch zusammenzuarbeiten , um diese Zukunft aufzubauen. Diese Situation bedeutet , um einen Begriff aus dem Schachspiel zu verwenden , kein Remis , sondern vielmehr das Schachmatt für die Idee von einem wahrhaft vereinten Europa , das in Bezug auf seinen Reichtum und sein historisches Erbe nicht in ein Europa erster und zweiter Klasse gespalten ist
Mr President , I wish to make just two comments. In this budget , in this game of chess which is the budgetary process , the European Parliament sacrificed its best pieces to the Council on the first reading , and now , on the second , we are without a queen , rooks , knights or bishops , facing a Council entrenched in this stringent and austere stance , with all its pieces intact. With such an unequal position on the board any efforts to seek a draw are pathetic when the Council is about to checkmate us.This is the first zero - growth budget. It would have been better not to cut the funds assigned for job creation , Objectives 2 , 3 and 4 of the structural funds and internal policies
Herr Präsident , nur zwei Bemerkungen. Bei diesem Haushalt , bei diesem Schachspiel , hat das Europäische Parlament anläßlich der ersten Lesung seine wichtigsten Figuren dem Rat geopfert , und jetzt , anläßlich der zweiten Lesung , sehen wir uns ohne Dame , Türme , Pferdchen und Läufer einem Rat gegenüber , der sich per Rochade hinter Haushaltdisziplin und - sparsamkeit verschanzt hat , ohne eine einzige Figur verloren zu haben. Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen , während der Rat gerade dabei ist , uns schachmatt zu setzen , hat etwas Rührendes.Dies ist der erste Haushalt mit Nullwachstum. Man hätte sich wünschen sollen , daß die für die Schaffung von Arbeitsplätzen vorgesehenen Mittel , die Ziele 2 , 3 und 4 der Strukturfonds und der internen Politikbereiche , nicht gekürzt worden wären
