| We have received strenuous lobbying , particularly on whole - body vibration. There is general consensus on the need to act on hand - arm vibration , but industrial lobbyists have worked hard to convince Members that there is no link between whole - body vibration and injury. I know for a fact that the Commission has at least 17 box - files of evidence showing causality between exposure to whole - body vibration and injury. The difficulty is in untangling what proportion of the injury is due directly to whole - body vibration and what proportion is due to other factors such as poor ergonomics or bad posture. There is a causal link and there is a need to act. I hope we will see support for the rapporteur on that issue.The rapporteur has also mentioned a compromise to exclude agriculture. It proved necessary to introduce such a compromise ; the exclusion would be for five years if it does come to pass. I would have preferred that it did not occur , but it had to happen to secure political consensus here for today's vote. If it is agreed , the Commission must not do its usual trick of waiting the full five years before assessing the scientific evidence and bringing forward a proposal | Man ist sich generell einig , dass gegen Hand - Arm - Vibrationen etwas unternommen werden muss , aber die Lobbyisten haben intensiv versucht , die Abgeordneten davon zu überzeugen , das zwischen Ganzkörper - Vibrationen und Verletzungen keine Verbindung besteht. Nun weiß ich allerdings , dass der Kommission mindestens 17 Ordner mit Indizien vorliegen , die für einen kausalen Zusammenhang zwischen Ganzkörper - Vibrationen und Verletzungen sprechen. Die Schwierigkeit besteht darin festzustellen , welcher Anteil einer Verletzung direkt Ganzkörper - Vibrationen und welcher Anteil anderen Faktoren wie schlechter Ergonomie oder einer schlechten Körperhaltung zuzuschreiben ist. Es besteht ein kausaler Zusammenhang und demzufolge Handlungsbedarf. Ich hoffe , dass die Berichterstatterin in diesem Punkt auf Unterstützung zählen kann.Die Berichterstatterin erwähnte auch einen Kompromiss , durch den die Landwirtschaft ausgenommen werden soll. Die Einführung eines solchen Kompromisses war notwendig. Die Ausnahmeregelung würde im Falle der Befürwortung für fünf Jahre gelten. Mir wäre es lieber gewesen , wenn es nicht dazu gekommen wäre , aber nur so ließ sich ein politischer Konsens für die heutige Abstimmung erzielen. Sollten wir eine Einigung erzielen , dann darf die Kommission nicht ihren üblichen Trick anwenden und erst nach Ablauf der vollen fünf Jahre mit der Auswertung des wissenschaftlichen Beweismaterials und der Erarbeitung eines Vorschlags beginnen. Nur wenn die Vorarbeiten rechtzeitig erfolgt sind , kann nach Ablauf der fünf Jahre rasch gehandelt werden |
