Over the years it has proved itself to be the strongest link in the institutional tripod. I would like to turn to my fellow Members and say that the European Parliament has a majority which transcends political and national divisions. This majority is in favour of a plan for a new European federalism. We need a federation of projects and a catalysis of energies to take this step forward as is expected of us and which the citizens of Europe expect from you
Und ich möchte mich an meine Kollegen wenden und bekräftigen , dass das Europäische Parlament intern über eine Mehrheit verfügt , die über die politischen und nationalen Trennlinien hinausgeht , eine Mehrheit zugunsten eines neuartigen europäischen Föderalismusprojektes. Daher brauchen wir eine Zusammenführung der Projekte , eine Bündelung der Energien , damit wir diesen Schritt nach vorn machen können , den die europäischen Bürger von uns , von Ihnen erwarten
During the conciliation which could take place following the vote , we should also closely examine the two questions of the durability of the standards imposed and monitoring in use , taking into account the prospect of an accelerated renewal of cars. The new procedures we have retained will also help create jobs in sectors such as chemistry , catalysis , etcetera. This phenomenon has already been observed with the introduction of standards for lead - free petrol and the catalytic converter
Bei dem Vermittlungsverfahren , das im Anschluß an unsere Abstimmung erfolgen kann , sollten im übrigen die beiden Fragen der Beständigkeit der vorgeschriebenen Normen sowie der Kontrolle in use unter Berücksichtigung jener in Aussicht genommenen raschen Erneuerung der Fahrzeuge sehr sorgfältig geprüft werden. Durch die neuen Verfahren , für die man sich entscheiden wird , werden auch neue Arbeitsplätze geschaffen werden können in Sektoren wie Chemie , Katalyse . Dieses Phänomen wurde bereits bei den Normen für bleifreies Benzin und der Einführung des Katalysators festgestellt
Nanotechnologies are extremely important , and none more so than nanoelectronics , which enables us to achieve ever greater gains in efficiency while consuming less energy than we currently do with microelectronics , as is also confirmed by the platform’s work.Nanotechnologies signify the intelligent use of common materials , for example through filtration and catalysis , of materials that may enable us to avoid the difficulties linked at times to the scarcity of rare elements. I should , however , like to point out that the fears about the consequences for people’s health are not unfounded
Nanotechnologien sind äußerst wichtig , angefangen bei der Nanoelektronik , die es uns ermöglicht , immer größere Leistungssteigerungen zu erzielen , weil wir weniger Energie verbrauchen als heutzutage mit der Mikroelektronik , was auch durch die Plattformarbeit bestätigt wird.Nanotechnologien bedeuten intelligente Nutzung üblicher Werkstoffe , beispielsweise durch Filtration oder Katalyse , Werkstoffe , die es uns ermöglichen können , Schwierigkeiten , die mitunter mit der Verknappung seltener Elemente verbunden sind , zu umgehen. Ich möchte jedoch betonen , dass die Sorgen wegen der Folgen für die menschliche Gesundheit keineswegs unbegründet sind
