We have established the means - a network of experts that produces a report , normally a collective working group - but the catchword is above all the Charter and nothing but the Charter
Wir haben die Voraussetzungen dafür geschaffen - ein Netz von Sachverständigen , das einen Bericht normalerweise gemeinsam erarbeitet. Das Schlüsselwort ist jedoch : nichts als die Charta , aber die ganze Charta
– Madam President , Commissioner Verheugen , ladies and gentlemen , ‘better regulation’ has already become a catchword that no longer needs translating. It is important to review acts , regulations and directives on an ongoing basis , and it is right to then incorporate into the legislative text any amendments that new findings render necessary and possible
Frau Präsidentin , Herr Kommissar Verheugen , meine Damen und Herren. „ – ein Schlagwort , das wir heute schon gar nicht mehr zu übersetzen brauchen. Es ist wichtig , dass Gesetze , Verordnungen und Richtlinien laufend auf den Prüfstand gestellt werden , und es ist richtig , wenn dann Änderungen , die im Lichte neuer Erkenntnisse notwendig und möglich sind , in diesen Gesetzestext eingebracht werden
Madam President , ladies and gentlemen , high quality meat products must no longer remain just a catchword. In the light of the extent of the BSE crisis , and continuation of the enormous market imbalance , an investigation into the common market organisation for beef is urgently needed. The Agricultural Council has already agreed a package of measures designed to stabilise the beef market , influenced by the BSE crisis
Frau Präsidentin , meine sehr geehrten Damen und Herren. Qualitätsfleischerzeugung darf nicht länger nur ein Schlagwort bleiben. Angesichts des Ausmaßes der BSE - Krise und des Anhaltens des enormen Marktungleichgewichts ist eine Überprüfung der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch dringend erforderlich. Der Agrarrat hat bereits ein Bündel von Maßnahmen beschlossen , um den von der BSE - Krise beeinflußten Rindfleischmarkt zu stabilisieren
