We do not know whether the carpentry shop in Nice has produced a Pandora's box for Commission activism or a coffin for democracy , but - whatever has emerged - it is being French - polished and we hope the final result helps the European Union
Wir wissen nicht , ob die Schreinerei in Nizza eine Büchse der Pandora für den Aktivismus der Kommission oder einen Sarg für die Demokratie gezimmert hat. Doch was immer zustande gekommen ist , wird jetzt auf Hochglanz poliert , und das Endergebnis wird hoffentlich der Europäischen Union nutzen
You will therefore find that there is no call in the report for a fundamental right to housing to be included in the Treaties. I had originally sought this , not least because of the imminence of the Amsterdam Summit.However , the European Union already has some power with regard to housing. Under the European Coal and Steel Community , there is a specific budget line and a specific reserve for the granting of low - cost loans for the re - housing of coalminers and steel workers , and also for the renovation and re - development of housing in coalmining or steel regions. As Members know , the ECSC Treaty lapses in 2002. There is no reason why the European Union should not take over the powers of that Treaty. The Maastricht Treaty allows for us to do so and also to harness the reserves left in those budget lines and bring them back into use under a new European Union policy.The human aspect of what we are dealing with is huge : 18 million people homeless in the European Union , supposedly the most wealthy economic bloc in the world. 13 million people live in inadequate or temporary accommodation. We are talking about nearly 10 % of the population of the European Union suffering because of the lack of a coordinated and proper policy towards housing. As well as that , one has to look at the unemployment figures. And yet despite the huge unemployment figures from the most recent information from the Commission , the number of people going into skills - based training is reducing every year. That means that possibly in five to ten years time there will not be sufficient skilled workers in carpentry , plumbing , building and so on to meet the demand
Sie werden deshalb feststellen , daß in dem Bericht nicht gefordert wird , das Grundrecht auf angemessenen Wohnraum in den Vertrag aufzunehmen. Ursprünglich war das jedoch meine Absicht , nicht zuletzt aufgrund des bevorstehenden Amsterdamer Gipfels.Die EU verfügt jedoch bereits über einige Befugnisse im Hinblick auf die Wohnungsbaupolitik. Der EGKS - Vertrag enthält eine spezifische Haushaltslinie und spezifische Rücklagen für die Wohnungen von Kohle - und Stahlarbeitern und auch für die Modernisierung und den Bau von Wohnungen in Kohle - und Stahlregionen. Wie Sie wissen , läuft der EGKS - Vertrag im Jahre 2002 aus. Es gibt keinen Grund , warum die EU die Befugnisse dieses Vertrages nicht übernehmen sollte. Der Vertrag von Maastricht gibt uns die Möglichkeit , auch die in diesen Haushaltslinien verbliebenen Rücklagen einzusetzen und sie in einer neuen EU - Politik wiederzuverwenden.Der menschliche Aspekt in diesem Bereich ist sehr groß. Heute können bis zu 18 Millionen Menschen in der EU als obdachlos angesehen werden , die der wahrscheinlich wohlhabendste Wirtschaftsraum in der Welt ist. 13 Millionen Menschen leben in minderwertigen oder vorübergehenden Unterkünften. Man kann davon ausgehen , daß nahezu 10 % der Bevölkerung der EU unter dem Fehlen einer koordinierten und geeigneten Wohnungsbaupolitik leiden. Darüber hinaus müssen wir auch die Arbeitslosenzahlen berücksichtigen. Trotz der hohen Arbeitslosenzahlen , wie sie aus den jüngsten Informationen der Kommission hervorgehen , sinkt jährlich die Zahl der Menschen , die einen Berufsabschluß haben. Das bedeutet , daß es möglicherweise in fünf bis zehn Jahren nicht genügend Facharbeiter als Zimmerleute , Installateure und Maurer usw. geben wird , um die Nachfrage zu erfüllen.Wir sollten hier keinen negativen , sondern einen positiven Ansatz verfolgen , und Europa sollte sich mit den schwächsten Gliedern in unserer Gesellschaft befassen , indem es nach dem wahren Sozialmodell , für das die EU steht , lebt und sicherstellt , daß der in dieser Union geschaffene Reichtum jeden Bürger erreicht und keine wirtschaftlichen Nachteile aufgrund der Hemmnisse erleidet , die durch die EU - Beschlüsse entstehen
