The regulation about national plans in Article 5 of the Commission document was by no means worse than the general regulation. Often national plans are much more effective. For the rest : excellent advice , which the Council can capitalize on
Oft sind nationale Pläne sogar viel effektiver. Ansonsten : eine ausgezeichnete Stellungnahme , mit der der Rat seinen Gewinn machen kann. Allerdings haben wir ein riesiges Problem
This attempt was successful thanks also to the shift late in the day in the official Greek line in favour of finding a genuine compromise solution by means of a composite name acceptable to all.We must work hard to capitalize on this progress and arrive at a solution through a fair compromise
Der Erfolg dieser Bemühungen war auch einer Korrektur der offiziellen Linie Griechenlands am Abend zugunsten einer wirklichen Kompromisslösung durch eine für alle akzeptable Namenszusammensetzung zu danken.Wir müssen hart arbeiten , um Nutzen aus diesem Fortschritt zu ziehen und durch einen fairen Kompromiss zu einer Lösung zu finden
And certainly after the step which was recently taken towards a common monetary union , the CFSP , to my mind , deserves extra and renewed attention. We should capitalize on the cohesive impulse which will also emanate from monetary union to arrive at a closer common defence and security policy.The topical value of this Tindemans report could not have been greater. I have already mentioned a few reasons for this. But added to these is the fact that , in the past , during such a discussion on a European defence policy we were able to refer to the tragic developments in former Yugoslavia and were able to point to the lessons which should be drawn from this
Vor allem nach dem Schritt , der kürzlich in Richtung auf die Währungsunion gemacht wurde , verdient meiner Ansicht nach jetzt die GASP stärkere und erneute Aufmerksamkeit , und wir müssen von dem Impuls zum inneren Zusammenhalt , der auch von der Währungsunion ausgehen wird , profitieren , um eine mehr gemeinschaftlich orientierte Außen - und Sicherheitspolitik zu schaffen.Der Aktualitätswert des Berichts von Herrn Tindemans hätte eigentlich nicht größer sein können. Einige Gründe dafür habe ich bereits genannt. Aber hinzu kommt , daß wir uns in der Vergangenheit bei einer solchen Diskussion über eine europäische Verteidigungspolitik auf die tragischen Entwicklungen im ehemaligen Jugoslawien beziehen und auf die Lehren verweisen konnten , die daraus gezogen werden mußten
