Mr President , there is a famous painting by the Belgian artist René Magritte which shows a pipe with , below it , the caption ceci n'est pas une pipe'
Herr Präsident. Es gibt ein berühmtes Bild des belgischen Künstlers René Magritte , das eine Pfeife zeigt , die mit dem Satz ceci n'est pas une pipe untertitelt ist
Mr President , to return once more to women. This , too , is a question of discrimination : this time it is discrimination against women in advertising. Take the example of a distiller's advertisement : a picture of a woman - and a black one , at that - caught in a net , with the caption : Wouldn't you like to open it right now. Which one , the bottle.'.The European Parliament's Committee on Women's Rights has opened the bottle labelled Discrimination against Women in Advertising . There have been a number of articles on just how close the report has come to striking at the sensitivities of the advertising profession. Actually , this has always happened , even when we presented a report about women and the media ten years ago and it contained a section called Women and Advertising
Herr Präsident , noch einmal Frauen. Auch jetzt geht es wieder um ein Diskriminierungsthema , diesmal die Diskriminierung der Frauen in der Werbung. Ein Beispiel : Werbung eines Spirituosenherstellers. Ein Bild mit einer im Netz gefangenen , dazu auch noch schwarzen Frau. Überschrift : Hätten Sie nicht Lust , sie gleich zu öffnen. Wen , die Flasche.Der Ausschuß des Europäischen Parlaments für die Rechte der Frau hat die Flasche Diskriminierung der Frau in der Werbung geöffnet. Wie sehr der Bericht den Nerv der Werbebranche trifft , konnte man schon in einigen Artikeln lesen. Das war übrigens immer schon so , auch als wir vor zehn Jahren einen Bericht über Frauen und Medien vorlegten und es auch darin ein Kapitel Frauen und Werbung gab
