The external commercial policy of the European Union must help to correct these problems by providing the instruments needed to promote fair trade. It must encourage the overall level of production standards in India to be raised and must seek to reduce as much as possible the unscrupulous trade in products which are only competitive because of unacceptable social and health conditions. A policy restricted to establishing codes of conduct would be doomed to ineffectiveness. Europe's action within the WTO must pursue the same objectives.The rapporteur's recommendations on the necessary diversification of our aid programmes , on their decentralisation , on improved capillary action and on the extension of micro - loans seem relevant because they are well suited to the social and geographic structures of India. If applied , they should help to improve the effectiveness of these structures. This House does not even have an ad hoc delegation with India , although it does have one with the Chinese Communist empire
Die Außenhandelspolitik der Europäischen Union muß zur Korrektur dieser Fehlentwicklungen beitragen , indem sie sich mit den für die Förderung eines gerechten Handels erforderlichen Instrumenten ausstattet. Sie muß auf die Anhebung des allgemeinen Niveaus der indischen Produktionsstandards gerichtet sein , und sie muß versuchen , das Ausmaß des gewissenlosen Handels mit Produkten , deren Wettbewerbsfähigkeit nur unter unannehmbaren sozialen und hygienischen Bedingungen erreicht wird , so stark wie möglich einzuschränken. Eine Politik , die sich auf die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes beschränkt , ist zur Ineffizienz verurteilt. Das Auftreten Europas im Rahmen der WTO muß auf dieselben Ziele ausgerichtet sein.Die Empfehlungen der Berichterstatterin hinsichtlich der erforderlichen Diversifizierung unserer Hilfsprogramme , ihrer Dezentralisierung , einer besseren Durchdringung und der Ausweitung der Kleinkredite sind unseres Erachtens sinnvoll , da sie gut auf die sozialen und geographischen Strukturen Indiens abgestimmt sind. Sofern diese Empfehlungen übernommen werden , dürften sie zu einer verbesserten Effizienz dieser Strukturen beitragen
We cannot allow any differentiation in respect of these countries. Naturally , we will have to require the same level and the same perception of citizens freedoms. Then there are the countries close to us , the countries that will become close to us by what I might call capillary action. I am thinking of countries such as Russia , Belarus and the Ukraine , in respect of which we will have to decide how to act. Lastly there are the partner countries , countries that are the source of immigrants and asylum seekers and with which we must maintain a constant dialogue.Hence the need for external action. We have two types of external action. The first type is rather messianic , involving the export and globalisation of law and order and the constitutional state as we understand it. Then we have protective action vis - à - vis this external world , because , of course , there are crimes and scourges that know no frontiers , a problem to which we will have to find the appropriate answers , without of course ever abandoning the values we have set out and proclaimed.In this respect I would like to defend the European Parliament , which has to play its full role , because traditionally parliaments are meant to be the custodians of citizens freedoms and we have to play this role. Obviously this means more than involving our Parliament in the strategy and implementation of external actions in the field of justice and home affairs. It is also a question of our resources. In this regard , in my few remaining seconds of speaking time and under the authority of Mr Watson , the chairman of our Committee on Citizens Freedom and Rights , Justice and Home Affairs , I would plead for this committee to be given additional resources in terms of staffing
Wir können auf der Ebene der Beitrittsländer kein Gefälle zulassen. Natürlich brauchen wir diesbezüglich vergleichbare Standards und eine einheitliche Auffassung von den Grundrechten. Dann gibt es die Nachbarländer , die uns , so möchte ich sagen , durch eine Art Kapillarwirkung , näher kommen. Hierbei denke ich an Länder wie Russland , Belarus oder die Ukraine , gegenüber denen wir eine bestimmte Strategie verfolgen sollten. Und schließlich sind da die Partnerstaaten , die Herkunftsländer von Einwanderern und Asylbewerbern , mit denen ein kontinuierlicher Dialog aufgenommen werden muss.Aus diesem Grund sind externe Maßnahmen erforderlich , von denen es zwei Arten gibt. Zum einen Maßnahmen missionarischer Art , bei denen es um den Export , die weltweite Verbreitung unserer Vorstellungen von Legalität und Rechtsstaat geht. Und zum anderen gibt es Schutzmaßnahmen gegenüber dieser Außenwelt , denn natürlich gibt es Verbrechen und Geißeln , die keine Grenzen kennen. Dieses Problems müssen wir uns auf angemessene Art und Weise annehmen , ohne dabei natürlich die von uns festgelegten und verkündeten Werte aufzugeben.In dieser Hinsicht möchte ich als Anwalt des Europäischen Parlaments auftreten , das seinen eigenen Platz finden muss , denn die parlamentarische Tradition verlangt , dass ein Parlament über die Grundrechte wacht , und dieser Aufgabe müssen wir gerecht werden. Dies geht natürlich über die Beteiligung des Parlaments an der strategischen Planung und Umsetzung von externen Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres hinaus. Wir verfügen in dieser Hinsicht ebenfalls über Möglichkeiten. In diesem Zusammenhang möchte ich in den mir noch verbleibenden Sekunden und im Namen des Vorsitzenden unseres Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten , Herrn Watson , darum ersuchen , dass dieser Ausschuss mit zusätzlichem personellen Mitteln ausgestattet wird.Nach langen Auseinandersetzungen , u. a. einem in diesem Haus durch sämtliche Abgeordneten angenommenen Beschluss , haben wir es erreicht , dass dem Ausschuss ein weiterer Mitarbeiter zur Verfügung gestellt wird , obwohl dieser in Wirklichkeit in der GD IV tätig ist , während der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten über neun für Fragen der Menschenrechte zuständige Mitarbeiter verfügt
