Your questions will be passed on to , respectively , Mr Cohn - Bendit and the French Government. I call on the French Government to brandish France’s veto on the morning of 3 October and to leave the negotiating table
Ihre Fragen werden an Herrn Cohn - Bendit bzw. an die französische Regierung weitergeleitet
Very often , however , large record companies and publishers of books and CD - ROMs , media and Internet giants brandish copyright in order to conceal their own interests and they take their profits from authors themselves , at the expense of the consumer , who is , moreover , often put off culture by the cost of books and CDs , etc
Allzu häufig handelt es sich allerdings bei denjenigen , die das Urheberrecht zur Verschleierung ihrer eigenen Interessen anpreisen , um die großen Verlagshäuser für Tonträger , Bücher und CD - Rom , um Medien - und Internetbosse , die eben gerade aus der Urheberleistung Gewinne ziehen , und zwar auch zum Nachteil der Verbraucher , die übrigens nur zu häufig von der Kultur ferngehalten werden , und sei es lediglich aufgrund der Kosten für Bücher , CDs usw
It will only be reversed or limited if domestic political pressures dictate that should be the case. In order to do that , we need to brandish big sticks which are felt on the domestic US political scene. And conveniently enough , if inelegantly , we do have such a big stick , in the form of the measures we can take within the context of the foreign sales cooperation dispute. Of course , we do not wish to mix these things formally ; but let us not be naive. The FSC dispute provides us with the best means by which to inflict the domestic pressure which is absolutely necessary in order to get some change in the American attitude and to reassert the international rule of law , rather than the rule of the law of George Bush's economic jungle
Sie wird nur dann zurückgenommen oder eingeschränkt werden , wenn dies aufgrund des innenpolitischen Drucks erforderlich ist. Um dies zu erreichen , müssen wir schwere Geschütze auffahren und Maßnahmen ergreifen , die in Amerika innenpolitische Wirkung zeigen. Glücklicherweise stehen uns mit den Maßnahmen , die wir im Zusammenhang mit dem Streitfall Foreign Sales Corporation ergreifen können , so schwere Geschütze zur Verfügung , auch wenn deren Einsatz nicht gerade die eleganteste Lösung ist. Natürlich wollen wir diese Dinge offiziell nicht vermischen , aber wir dürfen auch nicht naiv sein. Mit dem Streitfall Foreign Sales Corporation haben wir das beste Instrument , um den innenpolitischen Druck zu erzeugen , der unbedingt erforderlich ist , um eine Änderung der amerikanischen Haltung zu erreichen und der internationalen Rechtsstaatlichkeit in der Wirtschaft wieder mehr Geltung zu verschaffen als den Gesetzen des Dschungels von George Bush.Unsere Freunde und Verbündeten in den Vereinigten Staaten müssen verstehen , dass man so nicht arbeiten kann , und deshalb fordern wir die Kommission auf , die härteste Linie einzuschlagen , die möglich ist , um sie zur Vernunft zu bringen
