The second example concerns the very controversial project of the opening of a gold mine at Rosia Montana , in Romania , a project that provides for the construction of a tailings pond for waste of highly toxic extraction , with a dam – brace yourselves – measuring 30 metres high
Das zweite Beispiel betrifft das sehr umstrittene Vorhaben der Eröffnung eines Goldbergwerks in Rumänien , in Rosia Montana , das den Bau eines Absetzbeckens für die hochgiftigen Abbauabfälle mit einer Staumauer von einer Höhe – halten Sie sich fest - von 30 Metern vorsieht
. – Mr President , today finds us discussing a brace of regulatory packages on foods , in the shape of Mrs Poli Bertone’s report on the nutritional and health claims made in respect of them , and my own report on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to them
Herr Präsident. Wir diskutieren heute ein Zwillingspaket von Verordnungen , nämlich den Bericht von Adriana Poli Bortone über die Nährwert - und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel , und meinen eigenen Bericht über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln
Mr President , the events which we are discussing today are just the tip of the iceberg. They are not confined merely to Belgium but exist throughout the European Union and much of the developing world. We should brace ourselves within the European Union for more revelations of collusion between the police and politicians.As the tragedy of abduction and murders of innocent young children continues to unfold here in Belgium and elsewhere , there is no - one who cannot be other than deeply moved , disturbed and angry at what has been happening
Herr Präsident , die Ereignisse , um die es bei unserer heute geführten Aussprache geht , stellen nur die Spitze eines Eisberges dar. Sie sind nicht nur auf Belgien beschränkt , sondern sie bestehen in der gesamten Union und in einem Großteil der entwickelten Welt. Wir sollten innerhalb der Europäischen Union um weitere Enthüllungen eines Zusammenspiels zwischen Polizei und Politikern bemüht sein.Angesichts der sich hier in Belgien und anderen Ländern weiter ausbreitenden Tragödie der Entführung und Ermordung unschuldiger Kinder muß zwangsläufig jeder über die Vorfälle und Ereignisse zutiefst erregt , erschüttert und irritiert sein
