I would like to end by saying : I agree absolutely that Europe is moving in the right direction. The bodywork is the Constitution , the engine is the euro and the petrol is the budget
Das Fahrgestell ist die Verfassung , der Euro fungiert als Motor und der Haushalt als Kraftstoff. Geben Sie der Europäischen Union die Finanzmittel , um das tun zu können , was Sie von ihr verlangen , und um das umsetzen zu können , was Sie mitbeschlossen haben
We also lack a democratic and powerful government for Europe. Our bodywork is unfortunately not yet 2004 - proof. That is the great challenge for the European Convention in 2004.My final important point is the reform of agricultural policy. The present policy of product subsidies is outdated.Yet I vote for enlargement today because citizens in candidate countries cannot fall victim to our negligence
Unser Gefährt ist leider noch nicht fit für 2004. Darin liegt die wichtige Aufgabe des Europäischen Konvents im Jahr 2004.Wichtig ist schließlich noch die Reform der Agrarpolitik. Die heutige Politik der Erzeugerbeihilfen ist überholt.Dennoch stimme ich heute für die Erweiterung , denn die Bürger in den Kandidatenländern dürfen nicht Leidtragende unserer Untätigkeit werden. Aufgrund meines Vertrauens in den Konvent setze ich auch hohe Erwartungen in die nächste Regierungskonferenz , und heute kann ich mit Überzeugung zehnmal mit Ja stimmen
I voted , along with the apparently unanimous other members of the Committee on Legal Affairs , for vehicle fitters to be able to reproduce vehicle bodywork components from day one. I maintain that the safeguards provided by our committee are significant : a legal licence guaranteeing a fair payment to the owners of the rights , informing the public and the consumer about the origin of the product , information for the owner for the use of his design
Zusammen mit den Mitgliedern des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte , die fast einstimmig abgestimmt haben , habe ich für den Nachbau von Karosserieteilen durch die Ausrüster vom ersten Tag an gestimmt. Ich stelle fest , daß die vorgesehenen Schutzeinrichtungen , die von unserem Ausschuß vorgesehen werden , wichtig sind. Dies sind : eine legale Lizenz , die dem Rechtsinhaber eine angemessene Vergütung zusichert , Information der Öffentlichkeit und der Verbraucher über die Herkunft des Produkts , Unterrichtung des Rechtsinhabers über die Absicht , das Muster zu verwenden
