At the moment we have a situation in which we are having to live in a happy coexistence of the country of origin principle and country of destination principle alongside the many directives and European legislative decisions with up to 28 legal systems , all of which have also to be simultaneously applied - depending on the circumstances. This is not right in practice because nobody - no solicitor , judge or barrister - is in a position to know 28 European legal systems
Wir haben im Augenblick die Situation , dass wir bei einem fröhlichen Nebeneinander von Herkunftslandprinzip und Bestimmungslandprinzip bei vielen Richtlinien und europäischen gesetzgeberischen Entscheidungen mit bis zu 28 Rechtsordnungen parallel leben müssen , die teilweise alle parallel zueinander auch - je nachdem , wie die Fallkonstellationen sind - angewandt werden müssen , was in der Praxis nicht geht , weil niemand - kein Jurist , weder Richter noch Anwalt - in der Lage ist , 28 Rechtsordnungen in Europa zu kennen
Ladies and gentlemen , the proposed directive being debated imposes an obligation in law upon independent legal professionals to record , register and declare confidential information provided by clients receiving legal advice to the financial services in the Member States.As a practising barrister , I can state without any hesitation whatsoever that this would have a major impact on the independence of the legal professions , and that it would violate the code of confidentiality that is one of the fundamental principles of these professions. A barrister who is required to work for a third party from the moment he comes into contact with a client would turn into a key witness , or in other words his own client’s worst enemy
Meine Damen und Herren. Der zur Diskussion stehende Richtlinienentwurf verpflichtet selbstständige Angehörige von Rechtsberufen , vertrauliche Informationen von Klienten , die eine Rechtsberatung über Finanzdienstleistungen in den Mitgliedstaaten erhalten , aufzuzeichnen , zu registrieren und zu melden.Als praktizierender Anwalt kann ich ohne Zögern feststellen , dass dies erhebliche Auswirkungen auf die Unabhängigkeit der Rechtsberufe haben und die Schweigepflicht verletzen würde , die einen Grundpfeiler für diese Berufe darstellt. Ein Rechtsanwalt , der von seinem ersten Kontakt mit dem Klienten an gezwungen ist , für Dritte zu arbeiten , würde zu einem Hauptzeugen werden , mit anderen Worten , zum ärgsten Feind seines eigenen Klienten.Zusammenfassend kann man sagen , dass der Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie einen unannehmbaren Eingriff in die Arbeit der selbstständigen Angehörigen von Rechtsberufen darstellt
If there are problems for the internal market and the uniform application of Community law which need to be tackled , it is obvious that whatever line we take this will be a longer term project of considerable importance. So , this is certainly not the last time that we will debate questions of European contract law in this House.I submitted the Commission communication to the college , together with my colleagues Mr Vitorino , Mr Bolkestein and Mr Liikanen. At the last Council meeting on the internal market and consumer affairs , I emphasised my strong personal interest in this matter , not only because I am convinced of its value but also because of my own professional background as a practising barrister and as international commercial arbitrator. For those who have expressed concern about the survival of the common law system : that is the system that I have worked in myself for 27 years and I have some attachment to it
Gemeinsam mit meinen Kollegen Vitorino , Bolkestein und Liikanen habe ich die Mitteilung der Kommission dem Kollegium vorgelegt. Auf der letzten Ratstagung zu Binnenmarkt - und Verbraucherfragen verwies ich auf mein starkes persönliches Interesse an dieser Angelegenheit , und zwar nicht nur , weil ich vom Sinn unserer Bemühungen überzeugt bin , sondern auch , weil ich als praktizierender Anwalt und internationaler Handelsschiedsrichter über einschlägige Berufserfahrungen verfüge. All jenen , die um das Überleben des Common - Law Systems fürchten , kann ich nur sagen , dass ich seit 27 Jahren in diesem System tätig bin und eine gewisse Affinität dafür entwickelt habe. Vielleicht ist es uns ausgehend davon möglich , dass wir diese Probleme und Empfindlichkeiten umfassend berücksichtigen.Das ist ein ehrgeiziges Unterfangen , aber es ist realisierbar. Wenn ich mit Verträgen zu tun hatte , bei denen sich eine Schlichtung erforderlich machte oder Streitigkeiten beigelegt werden mussten , dann kam die Lex Mercatoria zur Anwendung. Was das ist
