The historical and traditional leader of the Orthodox Christians , the Ecumenical Patriarch Bartholomew , who usually prefers to keep a low profile , had this to say : we are not intercalated , transplanted or intrusive ; we are the indigenous people of this land ; the political equality , justice and religious freedom about which Turkish law speaks exist only on paper'
Der historische und traditionelle Führer der Orthodoxie , der Ökumenische Patriarch Bartholomäus , der gewöhnlich die Politik der leisen Töne bevorzugt , sagte : Wir sind nicht aufgepfropft oder umgepflanzt , wir sind keine Eindringlinge ; wir sind das eingeborene Element in diesem Land ; Gleichheit der Staatsbürger , Gerechtigkeit und religiöse Freiheit , die die türkische Justiz im Munde führt , existieren nur auf dem Papier
Mr President , religious freedom is one of Europe’s important fundamental values.Two days ago , Christians attending mass in the Turkish city of Bergamos , in the presence of the Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholomew , came under attack from a large mob of Turkish nationalists known as ‘Grey Wolves’ , who tried to disrupt the mass by shouting obscenities , abuse and death threats at the attending worshippers
Herr Präsident. Die Religionsfreiheit ist eine der wichtigen europäischen Grundwerte.Vor zwei Tagen wurden Christen , die in Anwesenheit des Orthodoxen Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios an einer Messe in der türkischen Stadt Bergama teilnahmen , von einer Menge türkischer Nationalisten , die als „graue Wölfe“ bekannt sind , angegriffen. Diese versuchten , die Messe zu stören , indem sie den Gläubigern Obszönitäten , Beleidigungen und Todesdrohungen entgegenschrien
– Mr President , a few days ago , the chairman of our PASOK party , Mr George Papandreou , met Patriarch Bartholomew in Istanbul and had the opportunity to reconfirm our support for the ecumenical character of the Orthodox Patriarchate , for the important spiritual and cultural work which it performs and for the international initiatives by the Patriarch for dialogue with religions and cultures and for environmental protection
– Herr Präsident. Vor einigen Tagen hat der Vorsitzende unserer PASOK - Partei , Georgios Papandreou , Patriarch Bartholomäus in Istanbul getroffen und die Gelegenheit genutzt , um ihm gegenüber noch einmal unserer Unterstützung für den ökumenischen Charakter des orthodoxen Patriarchats , für die herausragende geistige und kulturelle Arbeit , die es leistet , und für die internationalen Initiativen des Patriarchen zugunsten eines Dialogs zwischen den Religionen und den Kulturen sowie zugunsten des Umweltschutzes Ausdruck zu verleihen
