Mr President , this issue always seems to create confusion. Because the electronic world is unfamiliar , we imagine that this is all about some sort of virtual money. There is no such thing. What we are really dealing with here is a new way of undertaking and recording credit transactions. Like the assignat in revolutionary France , which marked the introduction of credit money , electronic money has brought new forms of fraud and new ways for governments to circumvent budgetary restrictions. We really must find common rules. It is perhaps important to point out that this must not be taken as a pretext for returning to a type of situation in which private trading houses control the money supply.In the high middle ages , one of the main instruments that was used to promote economic development throughout Europe and to overcome the problems connected with private money was the introduction of silver coinage , guaranteed by the monarch. By the same token , I believe there are three demands to be made , and indeed they are made in the report : universality must mean interoperability , redeemability and free use. Money can be made from the related financial services. All of this must be organised in the euro framework ; it must not be based on the harsh terrain within which the banking and financial services sector still operates.If that condition is met , important avenues will open up here , and they must be pursued. But we do need to cast off the Klondike mentality which sees electronic operations as the key to a great financial boom , just as the assignat was expected to be. The outward token of credit is not a collateral loan. Merely promising to honour a loan is not honouring the promise , which is something that has to take place in the future
Herr Präsident. Ich glaube , in dieser Frage gibt es immer wieder Verwirrung. Weil das Elektronische halt ungewohnt ist , wird unterstellt , es gäbe so etwas wie virtuelles Geld. Das gibt es nicht. Womit wir es in Wirklichkeit zu tun haben , ist eine neue Zeichenform für Kreditgeld. Wie bei den Assignaten , als Kreditgeld zum ersten Mal eingeführt wurde , gibt es neue Formen von Betrug und neue Formen von öffentlicher Mißachtung der Budgetrestriktion. Da müssen wir in der Tat gemeinsame Regelungen finden. Vielleicht ist es wichtig , darauf hinzuweisen , daß das kein Vorwand sein darf , zu einer Art von privatem Geld einzelner Handelshäuser zurückzukehren.Im Hochmittelalter war eines der wesentlichen Instrumente zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung überall in Europa , das eingesetzt wurde , um aus den Schwierigkeiten des privaten Geldes herauszukommen , die Einführung des fürstlich garantierten Silberpfennigs. Daraus ergeben sich meines Erachtens drei Forderungen , die auch im Bericht enthalten sind : Universalität muß grundsätzlich in Form von Interoperabilität , Rückgabemöglichkeiten und Kostenfreiheit gewährleistet sein. Verdienen kann man an den damit verbundenen Finanzdienstleistungen. All das muß in der Dimension des Euro organisiert sein und darf sich nicht an der immer noch bestehenden zerklüfteten Landschaft des Banken - und Finanzdienstleistungswesens orientieren.Unter dieser Voraussetzung gibt es hier wichtige Möglichkeiten , deren Entwicklung notwendig ist. Man sollte sich aber von der Goldgräbermentalität verabschieden , nach der hier große finanzielle Aufschwünge wie bei den Assignaten erwartet werden. Das Kreditzeichen ist noch kein realer Kredit. Das Krediteinlösungsversprechen ist noch keine Einlösung des Versprochenen , die erst in der Zukunft zu erfolgen hat. Deshalb ist der gesamte Bereich der Aufsicht über die Solidität der emittierenden Unternehmen in der Tat ein wesentlicher Bestandteil , ohne den sich dieser Bereich nicht verantwortbar entwickeln kann. Ich möchte auch daran erinnern , daß wir auch im Bereich der Bankenaufsicht dringenden Handlungsbedarf haben
Mr President , ladies and gentlemen , the power to mint or issue a currency is a considerable one , and history shows that those who hold this power have rarely resisted the temptation to abuse it.People who have been the victims of such abuses of power thus always want to put safeguards in place. The French , after suffering the assignat bank notes issued during the French Revolution , made such a mythical rush for gold that General de Gaulle himself took out a loan. The Germans , traumatized by two monetary cataclysms , found maximum protection from the political control they rightly feared through the independence of the Bundesbank , which was imposed on them from outside. You can understand , then , why governments were keen to ensure sufficient guarantees before renouncing national monetary sovereignty in favour of a common currency. These they gained beyond all expectations. The independence of the future Central Bank will be stronger than that of any other similar institution , as I explain in the opinion which is submitted to you.But independence does not imply irresponsibility. In a democracy , all holders of power must be answerable to those who gave them that power and in whose name they exercise it , in this case the people of Europe who we here represent. The Randzio - Plath report , as it has been adopted , finds an acceptable balance between independence and responsibility. In today's world , the credibility of the future Central Bank will depend on its accuracy of analysis and its explanation of decisions. Mr Lamfalussy and Mr Duesenberg were the first to understand this and this is why they have lent themselves so easily to listening to , and dialoguing with Parliament , rightly considering that they would thus acquire greater legitimacy than that conferred on them by the Treaty. It is therefore important that we know all about the definition of price stability , about the decisions and the backgrounds to them , about the monetary aims and how the instruments are used
Frau Präsidentin , bei der Antwort der Kommission zum Änderungsantrag 3 wurde gestern etwas Verwirrung gestiftet. Kann die Kommission dazu noch nähere Erläuterungen geben. Das ist mein erster Punkt.Der zweite Punkt betrifft einen Antrag an Sie , Frau Präsidentin. Ist es möglich , daß Änderungsantrag 20 vor dem Änderungsantrag 7 zur Abstimmung gebracht wird. Es ist zwar der gleiche Text , doch geht es dabei um den betreffenden Platz. Dieser Antrag ist an Sie gerichtet.Drittens wird in dem Änderungsantrag 19 im Englischen das Wort evaluation verwendet. Das ist nicht richtig. Es müßte assessment heißen. Könnte dies geändert und könnten die übrigen Sprachfassungen entsprechend angepaßt werden. Das sind meine Anträge. Das nennt man das Gesetzgebungsverfahren des Verweises auf technische Normen , für das ich immer eingetreten bin und das auch der Weg sein muß , auf dem wir das in Zukunft betreiben
