| Translation(Übersetzung) |
| antenna |
| |
| 1. {noun} Antenne {f} , Fühler {m} |
| |
| |
| antenna amplifier | Antennenverstärker |
| antenna downlead | Antennenableitung |
| antenna mast | Antennenmast |
| dipole antenna | Dipolantenne |
| directional antenna | Richtantenne |
| dish antenna | Parabolantenne |
| doublet antenna | Dipolantenne |
| frame antenna | Rahmenantenne |
| indoor antenna | Zimmerantenne |
| radar antenna | Radarantenne |
| receiving antenna | Empfangsantenne |
| reception antenna | Empfangsantenne |
| roof antenna | Dachantenne |
| transmitting antenna | Sendeantenne |
| umbrella antenna | Schirmantenne |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| In spring 1998 an informal working group was set up with the ACP secretariat for exchanging information , discussing and possibly coordinating positions for the next WTO negotiating round. From January 1999 - and this is extremely important - an antenna of the ACP secretariat will be set up in Geneva for coordinating ACP positions within the WTO | Im Frühjahr 1998 wurde beim AKP - Sekretariat eine informelle Arbeitsgruppe für den Informationsaustausch und für die Erörterung und gegebenenfalls Abstimmung von Positionen für die nächste Verhandlungsrunde in der WTO gebildet. Ab Januar 1999 - und das ist von größter Bedeutung - wird in Genf zur Koordinierung der AKP - Positionen innerhalb der WTO eine Antenne des AKP - Sekretariats eingerichtet |
| It is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad. ECHO also envisages opening an office in Iran if there are large movements of refugees there.ECHO Amman is ready to provide operational , logistic and administrative back - up for the future ECHO antenna in Baghdad in the form of staff , equipment , assistance and so on at the outset of a presence there | Gegebenenfalls werden einige Mitarbeiter aus Amman nach Bagdad versetzt werden. Darüber hinaus plant ECHO die Eröffnung eines Büros im Iran , sofern es dort zu großen Flüchtlingsströmen kommt.Die ECHO - Vertretung in Amman ist auf die operationelle , logistische und administrative Unterstützung einer künftigen ECHO - Nebenstelle in Bagdad vorbereitet und in der Lage , diese von Anfang an mit Personal , Ausrüstung und dergleichen zu unterstützen |
| This office has recently expanded and now has seven expatriate technical assistants and 10 local staff positions. It covers Iraq and the rest of the Middle East. There is also an antenna in Jerusalem consisting of one expatriate technical assistant and three local - official positions.Amman was selected as regional hub for this crisis because this office has adequate human and logistic resources to respond immediately to the new needs in the field. The Technical Assistant's role is to assess the situation on the ground , analyse the needs and make recommendations to ECHO | Die Vertretung wurde unlängst erweitert und umfasst nunmehr sieben technische Mitarbeiter im Auslandsdienst sowie zehn Stellen für einheimisches Personal. Sie ist für den Irak und den übrigen Nahen Osten zuständig. Es gibt außerdem eine Nebenstelle in Jerusalem mit einem technischen Mitarbeiter im Auslandsdienst und drei einheimischen Mitarbeitern.Amman wurde deshalb als regionales Zentrum für diese Krise ausgewählt , weil diese Vertretung über entsprechende personelle und logistische Ressourcen verfügt , um rasch auf neue Erfordernisse vor Ort reagieren zu können. Die technischen Mitarbeiter haben die Aufgabe , die Lage vor Ort einzuschätzen , den Bedarf zu analysieren und ECHO Empfehlungen zu geben |
| eur-lex.europa.eu |
