However , I do not consider it helpful to vest the Commission with the power to appoint the staff of OLAF
Ich halte es aber nicht für zielführend , wenn die Rechte der Anstellungsbehörde für das OLAF bei der Kommission liegen
We do not agree that , in order to live in harmony , there is any need to vest powers in a central authority which transcends the nation - state - which we regard as the bedrock of democracy
Wir teilen nicht die Meinung , dass es , um in Harmonie zu leben , notwendig sei , eine zentrale Autorität mit Zuständigkeiten auszustatten , die über die des Nationalstaats den wir als Grundpfeiler der Demokratie betrachten hinausgehen
I take note of your point. I will send a response to you as well as to Mr Tannock.The request by 170 Members was for the establishment of a committee of inquiry. It was not a request to hold a debate. The Rules , as they stand , vest the Conference of Presidents with the authority to decide whether or not a committee of inquiry is set up. That procedure was followed in this case.I will nevertheless correspond with you concerning the details and interpretations. We can return to it if colleagues remain dissatisfied with the matter
Ich nehme Ihre Ansicht zur Kenntnis und werde sowohl Ihnen als auch Herrn Tannock eine Antwort übermitteln.Die Forderung der 170 Abgeordneten betraf die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses. Es wurde nicht gefordert , eine Aussprache zu führen. Die Geschäftsordnung in der jetzigen Form stattet die Konferenz der Präsidenten mit der Befugnis aus zu entscheiden , ob ein Untersuchungsausschuss eingesetzt wird oder nicht. Das entsprechende Verfahren wurde in diesem Fall eingehalten.Über die Einzelheiten und Auslegungen werde ich jedoch trotzdem mit Ihnen korrespondieren. Sollten einige Abgeordnete nach wie vor mit dieser Angelegenheit unzufrieden sein , können wir darauf zurückkommen
