Mr President , on a point of order , I wish to ask whether you can confirm whether the reindeer were on the ground or in the air at the time. We do not need a debate now , we just need a procedural vote on the request from the PPE - DE Group and the Green/EFA Group for the inclusion of the statement on Thursday
Herr Präsident. Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Ich möchte Sie fragen , ist bekannt , ob die Rentiere zu diesem Zeitpunkt am Boden oder in der Luft waren
Question No 8 by : Subject : Foodstuffs hygiene and hunting The Commission has recently submitted proposals concerning foodstuffs hygiene , COM438. The provisions are extremely comprehensive and touch upon various rules affecting hunting. Has the Commission assessed the effect of the proposals on reindeer husbandry and elk hunting in Sweden and Finland
Anfrage Nr. 8 von : Betrifft : Lebensmittelhygiene bei der Jagd Die Kommission hat vor kurzem umfassende Vorschläge über die Lebensmittelhygiene unterbreitet . Die Vorschläge sind sehr weitreichend und berühren verschiedene Vorschriften , die sich auf die Jagd beziehen. Hat die Kommission untersucht , welche Auswirkungen die Vorschläge auf die Rentierzucht und die Elchjagd in Schweden und Finnland haben werden
Your Presidency has , in our view , been a success and we hope the return to the land of Santa Claus will allow you a good rest next week , undisturbed , I hope , by the clatter of reindeer hooves.Mr Poettering has given his final speech to this House. He has been a fair , frank , and I am pleased to say federalist companion. The European Parliament needs an ideological majority rather than a große Koalition. We were pleased to work with him in an ideological majority for a while
Ihr Ratsvorsitz war unseres Erachtens ein Erfolg , und wir hoffen , dass Sie sich nach Ihrer Rückkehr in die Heimat des Weihnachtsmanns nächste Woche ungestört vom Klappern der Rentierhufe erholen können.Herr Pöttering hat seine letzte Rede vor diesem Haus gehalten. Er war ein fairer , offener und , wie ich mit Freude feststelle , ein föderalistischer Kollege. Das Europäische Parlament braucht eine ideologische Mehrheit und weniger eine große Koalition. Wir haben gern eine Zeit lang mit ihm in einer ideologischen Mehrheit zusammengearbeitet. Er wird Folgendes feststellen : inhaltlose Zweisamkeit ist nur Einsamkeit zu zweit
