I refer of course to Mr Alexander Litvinenko , who was murdered in an act of state - sponsored terrorism by means of polonium - 210
Gemeint ist natürlich Herr Alexander Litwinenko , der in einem Akt von staatlich gefördertem Terrorismus mit Polonium - 210 ermordet wurde
Mr President , 23 November saw the first anniversary of the murder of my constituent , Alexander Litvinenko , in what was an act of state - sponsored nuclear terrorism. The substance used to kill him , polonium - 210 , is strictly controlled and is easily traceable back to its source in Russia , even down to the original batch from whence it came. The crime could only have been authorised at the highest level in the Russian political establishment.The British authorities have requested the extradition of only one person , Andrei Lugovoi , but the murder was not the act of an individual : a team of trained operatives were involved
Herr Präsident. Am 23. November hat sich die Ermordung eines Mitglieds meines Wahlkreises , von Alexander Litwinenko , zum ersten Mal gejährt. Der Mord war ein staatlich finanzierter atomarer Terrorangriff. Der Stoff , mit dem er getötet wurde , Polonium - 210 , wird streng kontrolliert und kann leicht nach Russland zurückverfolgt werden , sogar bis hin zur der ursprünglichen Charge , der er entnommen wurde. Das Verbrechen kann nur von höchster politischer Führungsebene in Russland genehmigt worden sein.Die britischen Behörden haben lediglich die Ausweisung einer Person , nämlich von Andrej Lugowoi , beantragt. Die Ermordung war aber nicht die Tat eines Einzelnen : Ein Team geschulter Geheimagenten war darin verwickelt
Sweden is a country that says it has the safest atomic power stations. The Swedish supervisory authorities confront us with the fact that this reactor was only 18 minutes from runaway. That emergency was not even discussed , let alone addressed , at European level. We have taken on a great responsibility with clearing up the consequences of the Chernobyl reactor accident , but what do we find. Incompetence , corruption in connection with the Shelter Implementation Plan , and nobody really knows what is the way forward there. We also have a polonium scandal. Large quantities of polonium , a highly radioactive substance from the Russian nuclear cities , are misappropriated , transported all over Europe , and no one knows how it can have happened
Die schwedische Aufsicht konfrontiert uns damit , dass wir nur 18 Minuten vom Durchgehen dieses Reaktors entfernt waren. Dieser Störfall ist auf europäischer Ebene noch nicht einmal diskutiert , geschweige denn bearbeitet worden. Wir haben mit dem Aufräumen der Folgen des Reaktorunfalls von Tschernobyl eine große Verantwortung übernommen , aber was finden wir vor. Inkompetenz , Korruption im Rahmen des Shelter Implementation Plan , und keiner weiß so richtig , wie es dort weitergehen soll. Ferner haben wir eine Polonium - Affäre. Da werden große Mengen Polonium - ein hoch radioaktiver Stoff aus den russischen Atomstädten - entwendet , kreuz und quer durch Europa transportiert , und keiner weiß , wie das möglich ist. Erzählen Sie mir also nichts von nuklearer Sicherheit , sondern reden wir besser über die nukleare Unsicherheit
