Mr President , it is pleasant to renew acquaintance in this forum with Mr Pearson , who served with effect for some time in Northern Ireland , as did Commissioner Mandelson
Herr Präsident. Es ist schön , die Bekanntschaft mit Herrn Pearson in diesem Forum zu erneuern , der wie Kommissar Mandelson einige Zeit erfolgreich in Nordirland gewirkt hat
Madam President , I have both an easier and more difficult task owing to lack of time. Minister Pearson described many reasons why sport , education and social development are so important in our policies in the Union , but also vis - à - vis third countries and with regard to our developing goals , especially the Millennium Goals
Frau Präsidentin. Meine Aufgabe ist einerseits leichter , andererseits wegen Zeitmangels schwerer. Minister Pearson hat zahlreiche Gründe vorgebracht , weshalb Sport , Bildung und soziale Entwicklung in unseren Politiken in der Union eine so wichtige Rolle spielen , jedoch auch gegenüber Drittländern und in Bezug auf unsere Entwicklungsziele , insbesondere die Millenniumsziele
Mr Beazley , you are wrong about the Rules of Procedure. As you have already taken the floor to raise a point of order , despite not being on the list of speakers , I suggest that Mr Pearson may well wish to reply to your comment at the end of the debate.The Minister gave a long and interesting speech , but he has not answered the question about an Olympic truce
Herr Kollege , Sie irren sich hinsichtlich der Geschäftsordnung. Da Sie nicht auf der Rednerliste stehen , jedoch bereits das Wort zum Geschäftsordnungsantrag ergriffen haben , schlage ich vor , dass Herr Minister Pearson vielleicht am Ende der Aussprache noch einmal auf Ihre Bemerkung eingeht. Meines Wissens handelt es sich um Artikel 46 , aber das kann sich auch geändert haben
