Mr Florio , excuse me if I sound pedantic but , according to the Rules , you are not allowed to deliver anyone else's speech in the House
Herr Florio , entschuldigen Sie , wenn ich Ihnen pedantisch vorkomme , aber nach der Geschäftsordnung ist es Ihnen nicht gestattet , die Rede eines anderen vor dem Parlament vorzutragen
Madam President , I regret that Commissioner Monti is not here , not because I want to make a pedantic point about his absence , but rather because I would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the House
Frau Präsidentin , ich bedauere es , daß Kommissar Monti nicht hier ist , nicht , weil ich pedantisch auf seine Abwesenheit hinweisen möchte , sondern vielmehr , weil ich ihm dies gern persönlich gesagt hätte und in diesem Haus zu Protokoll geben wollte
I would like to repeat that in that sense , it was good and symbolic that it was none other than Mr Verhofstadt , the man who , in his own country , represents only 15% of the voters , that it was he who should come here to represent the eminent , pedantic eurocrats who are never prepared to listen , that is the role that was made for him
In diesem Sinne war es , um es nochmals zu sagen , treffend und symbolisch , dass just Herr Verhofstadt , der Mann , der in seinem eigenen Land nur 15 % der Stimmen vertritt , hier das Europa der erhabenen , besserwisserischen und nicht zuhörbereiten Eurokraten repräsentierte , denn eine solche Rolle war genau passend für ihn
