After the speech by Pauline Green on the main lines of the state of the Union , I would like to concentrate on this second part of the debate , and basically pursue President Gil - Robles image of the wood and the trees
Nach den Ausführungen von Pauline Green zur Lage der Union möchte ich mich auf diesen zweiten Teil der Aussprache konzentrieren , d.h. ich möchte das von Gil Robles gebrauchte Bild von den Bäumen , die den Wald ausmachen , weiter ausmalen , denn wenn die Bäume gesund sind , ist auch der Wald gesund
Mr President , I just wanted to thank you for that announcement and to point out that in yesterday's minutes that I am listed as being part of the Socialist Group. I know that this will be a great embarrassment to my leader , Pauline , and I therefore would ask you to correct that.Membership of political groups
Herr Präsident , ich möchte mich nur kurz bei Ihnen für diese Mitteilung bedanken und darauf hinweisen , daß ich im Protokoll der gestrigen Sitzung als Mitglied der PSE - Fraktion aufgeführt bin. Ich weiß , daß dies meine Parteivorsitzende Pauline Green in große Verlegenheit bringen wird , und bitte Sie daher , dies zu berichtigen.Zusammensetzung der Fraktionen
Is this the Pauline Green today who promotes individual accountability. I salute her for being one of the few genuine revolutionaries in this House since , on this issue , she has never stopped spinning.Sustained applauseI should like to say to Mr Prodi how welcome he is here today. He is a European of the first rank
Ist dies dieselbe Person , die sich heute für die persönliche Rechenschaftspflicht ausspricht. Ich bewundere sie als eine der wenigen echten Revolutionärinnen in diesem Haus , denn in dieser Frage hat sie unentwegt unterschiedliche Standpunkte vertreten.Anhaltender BeifallIch möchte Herrn Prodi versichern , daß er in diesem Hause außerordentlich willkommen ist. Er ist ein Europäer ersten Ranges
