Madam President , would you , as President of our Parliament , consider sending a message of congratulations to Ellen MacArthur , my constituent from Derbyshire who came second in the round the world yacht race
Frau Präsidentin , wären Sie als unsere Parlamentspräsidentin so freundlich , eine Glückwunschbotschaft an Ellen MacArthur aus meinem Wahlkreis in Derbyshire zu senden , die in der Segelregatta rund um die Welt Zweite wurde
In our last plenary part - session in Brussels we voted on the end - of - life vehicles directive and managed to make the legislation retrospective , adding huge costs for the European motor manufacturers that they could not have predicted. Two days later , Toyota , which employs several thousand people in my region , stated that this directive would not only increase the cost of cars but could well also mean redundancies in their Derbyshire plant
Auf unserer letzten Plenartagung in Brüssel haben wir über die Altauto - Richtlinie abgestimmt und ein rückwirkendes Gesetz zustande gebracht , das den europäischen Kraftfahrzeugherstellern riesige zusätzliche Kosten aufbürdet , die sie nicht voraussehen konnten. Zwei Tage später erklärte Toyota , mit mehreren tausend Beschäftigten in meiner Region ansässig , diese Richtlinie würde nicht nur die Kosten von Autos erhöhen , sondern könnte für sein Werk in Derbyshire auch Entlassungen bedeuten
We have had fine words , a lot of wind and bluster from the Commissioner in charge of reforms , Mr Kinnock , but it seems that although the Commissioner can talk the talk he has failed to walk the walk.I was elected on a manifesto commitment to fight fraud and maladminstration and it is very difficult to explain to my voters , the good people of Louth and Horncastle or of Derbyshire , why for ten years the accounts have not been signed off by the European Court of Auditors
Wir haben viele schöne Worte gehört , und Herr Kinnock , der für die Reformen zuständige Kommissar , hat auch sehr viel Wind gemacht , aber wie es scheint , fällt es ihm schwer , seinen Worten auch Taten folgen zu lassen.Ich wurde auf der Grundlage eines Wahlprogramms gewählt , das eine Kampfansage an Betrug und Missstände in der Verwaltung war , und es ist sehr schwierig , meinen Wählern , den Bürgern von Louth and Horncastle oder von Derbyshire , zu erklären , weshalb sich der Rechnungshof seit zehn Jahren weigert , den Abschluss abzuzeichnen
