| Translation(Übersetzung) |
| derogate |
| |
| 1. {verb} vermindern , schmälern |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| In addition , they derogate from the provision on public aid for fleet renewal for a further two years , until 31 December 2006 | Außerdem sehen sie abweichend eine Bereitstellung öffentlicher Beihilfen für die Flottenerneuerung um weitere zwei Jahre bis zum 31 |
| It contains the possibility - and I emphasise the word possibility - to derogate exceptionally from the trade ban for taxidermy or educational purposes | Er enthält die Möglichkeit - und ich betone das Wort Möglichkeit - , ausnahmsweise für Präparations - oder Unterrichtszwecke von dem Handelsverbot abzuweichen |
| Under excellent leadership from the Spanish presidency , Member States have recently confirmed that we cannot derogate from the Schengen acquis , nor undermine the enlargement negotiations themselves | Unter der exzellenten Führung durch den spanischen Ratsvorsitz haben die Mitgliedstaaten erst kürzlich bestätigt , dass wir weder Abweichungen vom Schengener Acquis noch eine Unterminierung der Erweiterungsverhandlungen zulassen können |
| eur-lex.europa.eu |
