As far as agricultural spending is concerned , it is perhaps really time to simplify matters. On several occasions , Commissioner , you have spoken , at the Committee on Agriculture and Rural Development , of the need to bring up - to - date and simplify the CAP and , I think , the administrative system also. But the time has come , above all , to involve the Member States on a global and continuing basis. We need to do this to avoid having to chase up , after the event , rather as we are doing with this report , the mistakes that have resulted from misinterpretation or arbitrary interpretation. Furthermore , our rapporteur , Mr Mulder , whom I congratulate on his meticulous work , now tells us that we also have grounds for criticizing the Commission , guilty of having yielded to political pressure exerted by the Member States and having managed its own internal services somewhat chaotically to say the least
Sie , Herr Kommissar , haben mehrfach im Ausschuß für Landwirtschaft von der Notwendigkeit gesprochen , die GAP und , ich glaube , auch das Verwaltungssystem zu aktualisieren und zu vereinfachen. Es ist jedoch vor allem der Zeitpunkt für ein globales und kontinuierliches Einbeziehen der Mietgliedstaaten gekommen. Dies , um nicht a posteriori , wie wir es ein wenig mit dem vorliegenden Bericht tun , den durch verzerrte oder willkürliche Interpretationen verursachten Fehlern nachsetzen zu müssen. Obendrein sagt uns unser Berichterstatter , der Abgeordnete Mulder , den ich zu seiner gewissenhaften Arbeit beglückwünsche , nun , daß wir der Kommission die beiden schlimmsten Dinge vorzuwerfen haben , nämlich , politischem Druck seitens der Mitgliedstaaten nachgegeben und in einer , gelinde gesagt , chaotischen Weise auch ihre internen Dienststellen verwaltet zu haben.Ich glaube , dies ist nicht nur ein Problem des Ausschusses für Haushaltskontrolle , sondern ein Problem , welches transversal auch andere Zuständigkeiten betrifft
Thousands of elderly people have died as a result of the heat in various European countries and ozone peaks may have claimed many more victims. Was this an inevitable climatic event or could we be suffering the consequences of climate change caused by human behaviour. Was this the result of humanity's own thoughtlessness. The answer must be both of those factors.Mr President , Commissioner , the area of woodland destroyed in Portugal , as we have already heard here today , is as much as 400 000 hectares , which is more than all the woodland destroyed by fire in the rest of southern Europe put together. This gives us food for thought. How can Portugal , a relatively small country , have forest fires on this scale. Are the Portuguese fire - worshippers , perhaps. Some have written that we are , because of our love of bonfires on Saint John's Eve , and of firework parties. I doubt it , however. The explanation for the incredible events which unfolded in Portugal this summer can be found to a large extent in the serious mistakes and omissions of the authorities.The fires brought to light the weaknesses of a disorganised and irrational forestry system such as we have in Portugal. Over the last few decades , Portuguese woodland has been chaotically managed , as the Commissioner has already said here. One third of Portugal's land area of 90 000 square kilometres is given over to woodland. Most of that woodland . two thirds . is made up of pines , used only in construction. The rest is eucalyptus for producing wood pulp for paper , and also that extraordinary tree , the cork oak. Each tree , each vegetable species in the Mediterranean has , over many millennia , evolved strategies to protect itself and recover from fire. The problem is that the woodland is becoming more impoverished by the year , either turning into scrub or becoming dominated by conifers , more flammable than slower - growing hardwood forest made up of trees such as oaks and cork oaks
Tausende älterer Menschen starben aufgrund der Hitze in verschiedenen europäischen Ländern , und die Ozonhöchstwerte haben ebenfalls zahlreiche weitere Opfer gefordert. Handelt es sich um eine unabwendbare Klimakatastrophe , oder haben wir es mit den Folgen einer Klimaveränderung zu tun , die durch das Wirken des Menschen hervorgerufen wurde. Handelt es sich um die Gleichgültigkeit des Menschen. Zweifellos um beides gleichermaßen.Herr Präsident , Herr Kommissar. Die in Portugal verwüstete Waldfläche umfasst , wie hier bereits gesagt wurde , 400 000 Hektar , dass heißt mehr als die gesamte Waldfläche , die in anderen südeuropäischen Ländern in Flammen stand. Das ist ein Ereignis , das zum Nachdenken veranlasst. Wie kommt es , dass in einem relativ kleinen Land wie Portugal Waldbrände dieses Ausmaßes auftreten. Sind die Portugiesen etwa Feueranbeter. Dies wurde von einigen Kommentatoren behauptet , weil wir Gefallen an Johannisfeuern und Feuerwerksveranstaltungen haben. Ich glaube das jedoch nicht. Es sind die schwer wiegenden Fehler und Unterlassungen der öffentlichen Behörden , die zum Großteil die unglaubliche Situation , die Portugal diesen Sommer erlebte , zu verantworten haben.Die Waldbrände brachten die Schwächen einer mangelhaften und irrationalen Waldwirtschaft , wie sie in Portugal vorherrscht , ans Tageslicht. In den letzten Jahrzehnten verlief die Entwicklung der Waldflächen in Portugal chaotisch , wie der Kommissar das hier bereits dargelegt hat. Ein Drittel der Landesfläche Portugals von 90 000 km2 ist mit Wald bedeckt. Zwei Drittel der Waldfläche besteht aus Pinien , deren Holz nur im Bauwesen Verwendung findet. Der Rest ist mit Eukalyptusbäumen für die Herstellung von Papierzellstoff und dem Wunderbaum , der Korkeiche , bestanden. Jeder Baum , jede Pflanzenart des Mittelmeerraums hat im Verlaufe von Jahrtausenden eine Strategie entwickelt , um sich zu schützen und nach einem Brand zu regenerieren. Das Problem besteht jedoch darin , dass die Waldflächen von Jahr zu Jahr immer artenärmer werden , indem entweder nur noch Gestrüpp wächst oder Koniferen immer mehr vorherrschen , die schneller entflammbar sind als die langsam wachsenden Eichen - oder Korkeichenbestände. Die Bodenerosion tut ihr Übriges , und die Verödung schreitet voran
