. Mr President , the old Vienna Agency has had something of a chequered career
Herr Präsident. Die alte Wiener Agentur hat eine recht bewegte Geschichte
Mr President , firstly let me note that in her detailed report the rapporteur has set out the European Union's proposals for a strategy of cooperation for this region. So the report scarcely differs from the Commission document. Transcaucasia is important in several respects , we know that. The Caucasus is a geopolitical turntable and at the same time it is still marked by its variety of ethnic groups and the chequered history and traditions that have resulted from the many conflicts in the region , which in principle could be resolved in modern times
Herr Präsident , zunächst kann ich feststellen , daß die Berichterstatterin in einer umfangreichen Arbeit die Vorstellungen der Europäischen Union für eine Zusammenarbeitsstrategie für diese Region zusammengetragen hat. So weicht ihr Bericht auch nur unwesentlich von dem Kommissionspapier ab. Der Transkaukasus hat in mehrerer Hinsicht Bedeutung , das wissen wir. Er ist geopolitische Drehscheibe , aber auch die Vielfalt der Völker und die wechselhafte Geschichte und die Tradition , die von den vielen Konflikten bestimmt ist , prägt nach wie vor diesen Kaukasus , und dies könnte an sich in einer modernen Zeit überwunden werden
The compromise reached by Parliament and Council sets the seal on a more than six - year long legislative process with a very chequered path , one which was followed closely and contentiously by consumer organisations , the public and the press. In the light of political and social circumstances the resulting compromise is a good one. The food industry in particular needs this regulation , not so much for practical , scientifically documented reasons as for political reasons. It needs a secure legal foundation in the debate with politicians , administrations , consumers and the public. If the European regulation were to fail then there would be a risk of re - nationalisation with serious restrictions on competition for the food industry.The only genuinely genetically modified foodstuff ready for marketing is still the FlavrSavr Tomato
Mit der Verabschiedung des vom Parlament und vom Rat gefundenen Kompromisses geht ein mehr als 6jähriges Gesetzgebungsverfahren zu Ende , das einen überaus wechselvollen Verlauf hatte und von den unmittelbar Beteiligten wie auch von der Wirtschaft , den Verbraucherorganisationen , der Öffentlichkeit und der Presse äußerst engagiert und kontrovers begleitet wurde. Unter den gegebenen politischen und gesellschaftlichen Voraussetzungen ist ein guter Kompromiß gefunden worden. Insbesondere die Lebensmittelindustrie braucht alsbald diese Regelung , nicht so sehr aus tatsächlichen , wissenschaftlich verifizierbaren , als vielmehr aus politischen Gründen. Sie benötigt eine sichere Rechtsgrundlage in der Diskussion mit Politik , Verwaltung , Verbrauchern und Öffentlichkeit. Bei einem Scheitern der europäischen Regelung wäre eine Renationalisierung mit gravierenden Wettbewerbsbeeinträchtigungen für die Lebensmittelindustrie zu befürchten.Das einzige , tatsächlich gentechnisch veränderte Lebensmittel mit Marktreife ist heute immer noch die FlavrSavr Tomate
