For the English - speaking world I would venture to put on record that the acceptance of non - conventional medicine is a core value in that culture and is woven out of three different strands
Für die englischsprachige Welt möchte ich zu Protokoll geben , daß die Akzeptanz der nichtkonventionellen Medizinrichtungen ein sehr wichtiger Wert in dieser Kultur ist und daß es drei verschiedene Bereiche gibt
It will assist convergence and the integration of the European Union , which we must look on not only in economic terms or foreign policy terms , but also in terms of convergence in the fields of education and health , because that is when the fabric of stability and prosperity of European society is really woven
Es unterstützt die Konvergenz und die Integration der Europäischen Union , die wir nicht nur unter wirtschaftlichen oder außenpolitischen Gesichtspunkten betrachten dürfen , sondern auch in Bezug auf die Konvergenz in den Bereichen Bildung und Gesundheit , denn dort wird der Stoff der Stabilität und des Wohlstands der europäischen Gesellschaft wirklich gewoben
Mr President , stability and prosperity in the Balkans , that is one objective - that is the objective - because behind all this is the question of peace in our area.Yes , the accession process is a tool , but it should not slowly turn into Penelope's shroud , where we unravel at night that which we have woven during the day
Sehr geehrter Herr Präsident. Stabilität und Wohlstand im Balkan , das ist ein Ziel - es ist das Ziel - da hinter all dem die Frage des Friedens in unserer Region steht.Ja , der Beitrittsprozess ist ein Werkzeug , es sollte sich aber nicht langsam in das Totentuch der Penelope verwandeln , indem wir in der Nacht das auftrennen , was wir am Tage gewoben haben
