We should not let these countries wriggle out of their responsibility for this problem
Wir dürfen diese Länder nicht aus ihrer Verantwortung für dieses Problem entlassen
Thank you Commissioner for those remarks. I would like to draw to your attention that yesterday evening Air France cancelled the evening flight form Gatwick to Strasbourg , quoting technical reasons , but refused support to passengers and refused to provide hotel accommodation for them. Will the Commissioner take this opportunity to make it very clear to Air France and indeed to other airlines that current EU legislation - this legislation - applies to them and that they should not look for loopholes and try to wriggle out of it , but should respect EU legislation and support passengers when flights are cancelled , as they were yesterday
Vielen Dank für diese Hinweise , Herr Kommissar. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , dass Air France gestern Abend den Abendflug von Gatwick nach Straßburg unter Hinweis auf technische Gründe annulliert hat , sich aber weigerte , den Fluggästen Unterstützungsleistungen zu gewähren , und sich weigerte , sie in einem Hotel unterzubringen. Werden Sie , Herr Kommissar , diese Gelegenheit zum Anlass nehmen und Air France und auch anderen Fluggesellschaften ganz deutlich zu verstehen geben , dass die derzeitigen EU - Rechtsvorschriften - diese Rechtsvorschriften - auch für sie gelten und dass sie nicht nach Schlupflöchern suchen und versuchen sollten , sich herauszuwinden , sondern das EU - Recht einhalten und den Fluggästen Unterstützungsleistungen anbieten müssen , wenn Flüge annulliert werden , wie es gestern geschehen ist
My group would have been happy to have tightened it , with more transparency and less wriggle room for protectionists.The Commission's original deadline of 30 days for a prudential assessment has been extended up to a possible 90 days for non - EU acquirers , but the crucial point here is that at least there will be an absolute deadline. Thus , we can hope to avoid situations where a protectionist regulator can block a takeover by delaying tactics. In the interests of transparency , we would have preferred disclosure of the reasons for a supervisor's decision , and this would have helped to develop a body of precedent and common practice around the EU
Meine Fraktion hätte es gern gesehen , wenn der Text gestrafft und transparenter geworden wäre und wenn es weniger Manövriermöglichkeiten für Protektionisten geben würde.Wenngleich bei Erwerbern aus Drittstaaten die Möglichkeit besteht , den ursprünglich von der Kommission festgelegten Prüfzeitraum von 30 Tagen auf 90 Tage zu verlängern , so ist es doch wichtig , dass es zumindest eine absolute Frist gibt. Daher können wir hoffen , dass es in Zukunft nicht mehr möglich ist , dass eine protektionistische Regulierungsbehörde eine Übernahme durch Verzögerungstaktiken blockiert. Im Interesse der Transparenz hätten wir es vorgezogen , dass die Aufsichtsbehörde die Gründe für ihre Entscheidung offen legen muss , und das hätte auch dazu beigetragen , innerhalb der EU eine Reihe von Präzedenzfällen und gemeinsamen Praktiken zu entwickeln
