We are all suffering from summititis , a condition in which wildly inflated expectations puff up before each summit
Wir leiden alle unter Gipfelitis' , einem Zustand völlig übertriebener Erwartungen vor jedem Gipfel
On the other hand – but this would undoubtedly be another debate – I am not wildly in favour of simply cancelling the debt without any conditions and in all circumstances
Was Herrn Libicki anbelangt , so glaube ich , dass wir uns in diesem Punkt nicht werden einigen können
in writing. - Mrs Svensson's report created quite a major headache before the vote. In its original format , the report was full of sweeping generalisations and - in my view - exaggerations. It veered wildly between media and advertising , codes of behaviour and proposed legislation , self - regulation and new agencies.The report which remained after all the voting , however , was completely different. The worst exaggerations had gone , leaving a quite reasonably expressed problem , that advertising sometimes , but not always , involves caricatures and gender stereotypes
schriftlich. - Der Bericht der Kollegin Svensson hat vor der Abstimmung nicht wenig Kopfschmerzen bereitet. In seiner ersten Fassung war er voller Pauschalisierungen und - meiner Ansicht nach - Übertreibungen. Er schwankte wild hin und her - zwischen Medien und Werbung , Verhaltenskodizes und Legislativvorschlägen , Selbstregulierung und neuen Behörden.Der nach der Abstimmung vorliegende Bericht war jedoch ein völlig anderer. Die schlimmsten Übertreibungen waren nunmehr entfernt , und was blieb , war das recht vernünftig formulierte Problem , dass Werbung manchmal , aber nicht immer , ein Zerrbild und eine Geschlechterstereotypisierung darbietet
