- Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the waste problem in Campania is no longer just a health and environmental disaster , but is becoming an economic and institutional whodunit
- Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen. Das Müllproblem in Kampanien ist nicht mehr nur eine Gesundheits - und Umweltkatastrophe , sondern entwickelt sich zu einem ökonomischen und institutionellen Krimi
While the judiciary will shed light , we hope , on the economic whodunit , we need further enlightenment as regards the institutional whodunit.On 11 September 2007 , the Commission , in reply to a question from me , said it was concerned but hopeful that the urgent measures taken by the Italian authorities would help to resolve the situation and also said that it would take the measures set out in Article 226 of the Treaty if the investigation under way brought to light infringements of the law. On 2 January 2008 , however , the Commission's spokesperson said that infringement proceedings against Italy had been opened in June 2007. Where does the truth lie. In what was said in reply to me on 11 September or in what was said by the spokesperson. Why did the Commission make no mention of these infringement proceedings in its reply.The fact that some European political groups , close to the Prodi government , have come out against a joint resolution on the health and environmental disaster in Campania which should have concluded our debate opens up another whodunit. When there are more coincidences than might normally be expected , it is highly likely that an interest is being defended , and when the political interest , however unconsciously , espouses other interests , which coincide , moreover , with those of the eco - mafias' , the question is no longer one of left or right or merely of political incapacity
Während der ökonomische Krimi hoffentlich von der Justiz aufgeklärt wird , bedarf es zu dem institutionellen Krimi weiterer Erkenntnisse.Am 11. September 2007 hat die Kommission in Beantwortung einer von mir gestellten Anfrage zwar ihre Besorgnis geäußert , sich aber zuversichtlich gezeigt , dass die Sofortmaßnahmen der italienischen Behörden zur Lösung der Situation beitragen werden , und sie bekräftigte ferner ihre Absicht , Schritte gemäß Artikel 226 des Vertrags zu unternehmen , sollten die laufenden Ermittlungen ergeben , dass die Rechtsvorschriften verletzt worden sind. Am 2. Januar 2008 hingegen erklärte der Sprecher der Kommission , das Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien sei im Juni 2007 eingeleitet worden. Was entspricht nun der Wahrheit. Die mir am 11. September schriftlich erteilte Antwort oder die Erklärung des Sprechers der Kommission. Weshalb erwähnt die Kommission in ihrer Antwort nicht dieses Vertragsverletzungsverfahren.Ein weiterer Krimi entsteht damit , dass sich einige der Regierung Prodi nahe stehende europäische Fraktionen gegen einen gemeinsamen Entschließungsantrag zur Umwelt - und Gesundheitskatastrophe in Kampanien , mit dem unsere Aussprache hätte abgeschlossen werden sollen , ausgesprochen haben. Sind die Zufälle zahlreicher , als gemeinhin erwartet werden kann , dann geht es höchstwahrscheinlich um die Verteidigung eines Interesses , und wenn sich das politische Interesse , sei es auch unbewusst , mit anderen Interessen verbindet , die sich überdies mit denen der Ökomafia decken , handelt es sich schon nicht mehr um eine Frage von rechts oder links oder um bloßes politisches Unvermögen
