We must examine agricultural practice , monitor what goes into our food more exactly and give our consumers the information they require to give them confidence in the wholesomeness of what they are buying and eating
Wir müssen die in der Landwirtschaft angewandten Methoden überprüfen und sorgfältiger überwachen , was in unseren Nahrungsmitteln verarbeitet wird ; wir müssen unseren Verbrauchern die benötigten Informationen geben , damit sie darauf vertrauen können , daß die Produkte , die sie kaufen und essen , ihrer Gesundheit nicht abträglich sind
– Mr President , ladies and gentlemen , I would like to thank you , Commissioner , for wanting to start the second phase. You have talked about a first phase agreement on the issue , and you have talked about a second phase that will take into due consideration a number of factors that we wish to emphasise , regarding quality , wholesomeness , protection and tradition
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Danke Frau Kommissarin , dass Sie die zweite Phase einleiten wollten. Sie sprachen von einer ersten Phase , von einem ersten Abkommen in diesem Bereich , und von einer zweiten Phase , in der all jene Elemente , die wir hervorheben wollen und die die Qualität , die Reinheit , den Schutz und die Tradition betreffen , gebührende Berücksichtigung finden werden
With the emergence of BSE and the new CJD in humans , we in Europe and especially in the UK have had a dreadful warning that we must not take risks with either human or animal health in pursuit of maximum profit. We must examine agricultural practice , monitor what goes into our food more exactly and give our consumers the information they require to give them confidence in the wholesomeness of what they are buying and eating
Das Entstehen von BSE und das Auftauchen des neuen Creutzfeld - Jakob - Erregers im menschlichen Körper stellen für uns in Europa und vor allem im Vereinigten Königreich eine fürchterliche Warnung dar , daß wir zum Zwecke der Gewinnmaximierung keine Risiken eingehen dürfen , was die menschliche oder tierische Gesundheit betrifft. Wir müssen die in der Landwirtschaft angewandten Methoden überprüfen und sorgfältiger überwachen , was in unseren Nahrungsmitteln verarbeitet wird ; wir müssen unseren Verbrauchern die benötigten Informationen geben , damit sie darauf vertrauen können , daß die Produkte , die sie kaufen und essen , ihrer Gesundheit nicht abträglich sind
