My second question relates to cluster bombs and the like , which are now being debated in the Oslo process and in Wellington , New Zealand , and were considered in the Swedish Parliament last week ; it is also an important EU issue
Meine zweite Frage bezieht sich auf Streubomben und ähnliche Waffen , über die zurzeit im Rahmen des Oslo - Prozesses im neuseeländischen Wellington diskutiert wird und die in der vergangenen Woche Thema im schwedischen Reichstag waren. Auch dies ist eine wichtige Frage für die EU
Mr President , I seem to recall from my study of European history , that the 1809 Convention of Sintra was a controversial peace agreement which probably lengthened rather than shortened the Napoleonic wars and nearly cost the Duke of Wellington his job
Herr Präsident , aus meinem Studium der europäischen Geschichte glaube ich mich zu erinnern , daß das Abkommen von Sintra im Jahre 1809 ein kontroverses Friedensabkommen darstellte , das eher eine Verlängerung als eine Verkürzung der Napoleonischen Kriege zur Folge hatte und den Herzog von Wellington beinahe seinen Posten gekostet hätte
Parliament's view at the first reading was , in my opinion , principled and far - sighted. Everything after that was a process of retrenchment and we have gained some things and we have been able to preserve some things. Had there been changes electorally in France and Great Britain a few months earlier we would have been able to preserve more and gain more. But at least we held out for some minimum things. Like the Duke of Wellington in the Peninsular campaign who said he could always retreat behind the lines of Torres Vedras we had our lines of Torres Vedras
Während der ersten Lesung war die Auffassung des Parlaments nach meiner Einschätzung von Prinzipien geleitet und weitsichtig. Alles , was danach kam , war ein Prozeß der Beschränkung ; wir haben einiges hinzugewonnen und konnten auch manches bewahren. Hätte es in Frankreich und Großbritannien ein paar Monate früher wahlbedingte Änderungen gegeben , hätten wir noch mehr bewahren und noch mehr hinzugewinnen können. Doch zumindest haben wir das bewahrt , worauf es um am meisten ankam. Um mit den Worten des Herzogs von Wellington im Spanienfeldzug zu sprechen , der sagte , er könne sich immer noch hinter die Linien von Torres Vedras zurückziehen , sage ich , wir haben unsere Linien von Torres Vedras verteidigt
