Approval of the Minutes. I would like to concentrate on a particular aspect of wetlands
Genehmigung des Protokolls.Die Abstimmung findet morgen um 10
The debate is closed.The vote will be taken tomorrow at 10.00 a.m.Conservation of wetlands. I have given my arguments and I shall not repeat them
Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kollegen , ein jeder weiß , vielleicht nur , weil er sie schon einmal in seinem Leben durchfahren hat , daß es überall in Europa Feuchtgebiete gibt , und daß sie sich glücklicherweise nicht ähnlich sind. Ein jeder weiß auch , daß diese Feuchtgebiete über eine Seele , über Empfindlichkeiten und eine Kultur verfügen , aber natürlich auch eine Bedeutung für Ökonomie und Ökologie , für Umwelt und Wissenschaft haben. Kurzum : Sie haben eine Geschichte , auch eine politische Geschichte , und sie gehören für alle unsere Staaten zum Staatsgebiet und zu unserem Erbe. Die Verantwortung für ihre Nutzung und ihren Erhalt liegt einzig und allein bei denen , die sie bilden und nutzen , und daher sind sie nicht nur im allgemeinen Interesses der Staaten zu schützen , sondern auch mit Blick auf die Einzelinteressen derer , die sie unterhalten und bewirtschaften.Kein Text , kein Gesetz , keine Richtlinie und kein a fortifiori willkürlicher Gesetzestext kann die Männer und Frauen ersetzen , die mit ihrem Herzen , ihrem Kopf und ihren Händen dieses außergewöhnliche Land gestaltet haben.Nur in der Abstimmung zwischen den verschiedenen Partnern liegt eine Gewähr für Effizienz , eine Gewähr , die umso wirksamer ausfallen muß , als die Partner durchaus verschiedene Ziele anstreben
As a member from one of Europe's biggest wetlands , the Aveiro estuary , on the Portuguese coast , I welcome the Commission communication which is both timely and important
Als Abgeordneter aus Ria de Aveiro , einer portugiesischen Küstenregion , die eines der größten Feuchtgebiete Europas darstellt , möchte ich die Mitteilung der Kommission begrüßen , da es sich hier um ein zeitgemäßes und bedeutendes Dokument handelt
