Mr President , whilst recently at my sister - in - law's house , I noticed that she had a container of eco - friendly washing - up liquid. When I congratulated her on this , she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent , as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean ; by refilling the container , she could both do the washing up effectively and impress eco - warrior friends
Herr Präsident , als ich neulich bei meiner Schwägerin war , stellte ich fest , daß sie eine Flasche mit umweltfreundlichem Spülmittel hatte. Als ich sie dazu beglückwünschte , guckte sie ganz schuldbewußt und gab zu , daß die grüne Flasche jetzt normales Spülmittel enthielt , weil das Alternativprodukt nicht nur teurer ist , sondern weil sie auch viermal soviel braucht und das Geschirr dann immer noch nicht sauber ist. Durch das Nachfüllen der Flasche kann sie nicht nur das Geschirr besser spülen , sondern auch grüne Freunde beeindrucken
Finally , I do not think she is often quoted in this House , but I want to quote Madonna - that is the pop star. She once said that to come out and declare your sexuality is to be a hero. To come out and say that you are HIV positive and to deal with the discrimination and the anger that you therefore suffer is to declare yourself a warrior : a warrior because you fight the battles that you never want another generation to have to fight again.I commend the report and I commend it to the House.I believe that we have to step up our efforts
Zum Schluss möchte ich jemanden zitieren , der in diesem Haus nicht allzu oft zitiert wird , und zwar Madonna. Madonna , den Popstar. Sie sagte einmal , wer sich offen zu seiner Sexualität bekennt , sei ein Held. Wer sich offen dazu bekennt , dass er HIV - positiv ist , und gegen die damit verbundene Diskriminierung und Wut angeht , der ist ein Krieger ; ein Krieger deshalb , weil er die Schlachten schlägt , von denen er sich wünscht , dass die nächste Generation sie nicht zu schlagen braucht.Ich befürworte den Bericht und empfehle ihn dem Hohen Haus. Noch schlimmer ist die noch immer verbreitete Ansicht , dass sich medizinisches Personal bei der Pflege von HIV - positiven Patienten anstecken kann
You only acknowledge the existence of the Palestinian people when they further your condemnation of your current permanent enemy , be it the United States of America , Israel or the European Union , which is acting to protect certain values , as it did in the case of Belgrade and Milosevic , as it did throughout the crisis in Yugoslavia.Therefore , Mr President , this is the truth of the matter : the greatest threat to peace is Israel's real weakness. Israel might be prepared to take a risk - and this is why the Israeli people appear , surprisingly , to prefer the old warrior Sharon to the wise , sensible , courageous Barak - but it feels that any concession could turn out to be excessive compared to the peace to be gained
Sie nehmen die Existenz des Palästinenservolkes doch nur zur Kenntnis , wenn sie Ihnen hilft , Ihren ständigen Feind der Gegenwart zu denunzieren , möge er nun USA , Israel oder Europäische Union heißen , die in Aktion tritt , wenn es um gewisse Werte geht wie zum Beispiel gegenüber dem Milosevic - Regime , gegenüber der gesamten jugoslawischen Realität.Wir müssen Folgendes feststellen : Die größte Gefahr für den Frieden ist die objektive Schwäche Israels. Selbst wenn Israel etwas riskiert - und deshalb scheint das Volk Israels überraschenderweise den alten Löwen Scharon dem weisen , vernünftigen und mutigen Barak vorzuziehen - , fühlt es , dass jedes Zugeständnis im Hinblick auf den zu erringenden Frieden zu weit gehen könnte. Das ist das Problem : Wenn in einem Gebiet 100 oder 150 Kilometer zu durchqueren sind , kann jeder weitere zugestandene Kilometer ein nach vorn verlegter Schützengraben werden , aus dem auf der Grundlage eines schlechten Friedens Krieg geführt wird
