Let us do so , if possible , with our mobile phones switched off.Miss Skride , your violin has the floor. Simplification of current Union legislation is called for too
Lassen Sie uns dies möglichst mit ausgeschalteten Mobiltelefonen tun.Frau Skride , Ihre Violine hat das Wort. Aber „bis zu drei“ könnte keiner , einer oder zwei sowie auch drei Stoffe bedeuten
In the past , high profile genocidal outrages like Srebrenica provoked sufficient anger to galvanise the international community into action. But by lowering the intensity without changing the objective , Milosevic knows that a village a day is keeping the West away. He has learned to play the international community like an old violin , instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break
Aufsehenerregende Greueltaten bzw. Völkermord wie in Srebrenica haben in der Vergangenheit genügend Empörung hervorgerufen , um die internationale Gemeinschaft aktiv werden zu lassen. Milosevic hat jedoch die Intensität der Gewalttaten verringert , ohne seine Ziele zu ändern , denn er weiß , daß es genügt , ein Dorf pro Tag zu überfallen , um den Westen fernzuhalten. Er hat gelernt , mit der internationalen Gemeinschaft zu spielen wie auf einer alten Geige , und weiß instinktiv , wieviel Druck er auf die Saiten dieser Geige ausüben kann , ohne sie zu zerstören
In spite of her youth , Baiba Skride has played in the most prestigious concert halls in the world and I am sure that the improvised concert hall we have created from our Chamber will be added to her curriculum vitae today. Miss Skride’s talent and youth are accompanied by a violin made by Stradivarius in 1725 and which is known by the name Wilhelm , in honour of the famous German violinist August Wilhelm , to whom it belonged for almost 50 years
Trotz ihrer Jugend ist Baiba Skride in den weltweit renommiertesten Konzerthallen aufgetreten , und ich bin mir sicher , die improvisierte Konzerthalle , in die wir unseren Saal verwandelt haben , wird heute ihrem Lebenslauf hinzugefügt. Frau Skrides Talent und Jugend werden von einer Violine begleitet , die 1725 von Stradivarius gebaut wurde und die zu Ehren des berühmten deutschen Violinisten August Wilhelm , in dessen Besitz die Violine nahezu 50 Jahre war , den Namen Wilhelm trägt
