There is paedophilia which is ugly and is condemned ; and there is also said to be a tolerable , aesthetic , philosophical form of it , not to mention the admirers of Gilles de Rais and de Sade , of whom there are still too many among the intelligentsia. Since ancient Antiquity , our culture has been steeped in paedophilia. Michel Foucault emphasizes that in his History of Sexuality . In ancient Athens , pederasty was almost a form of courtly love. I quote from memory the gentle Virgil , taught without comment in our schools of humanities : The shepherd Coridon was in love with the fair Alexis , his master's delight. Alexis , of course , is a young boy. In 1947 , André Gide , formerly denounced as a paedophile , received the Nobel Prize for Literature. He was hailed as the emancipator of the mind , the liberator of morals. Our modern age gives his perversion the face of wisdom. Nearer to home , need I mention the highly popular Serge Gainsbourg , singing the praises of incest with his daughter Charlotte.Athens invented democracy , which excluded aliens , slaves and women
Es gibt die häßliche , verurteilte Form der Pädophilie , und es soll eine tolerierbare , ästhetische , philosophische Pädophilie geben. Ganz abgesehen von den Bewunderern eines Gilles de Ré oder eines de Sade , von denen es innerhalb der Intelligentsia mehr als genug gibt , ist unsere Kultur seit Urzeiten von der Pädophilie durchdrungen. Michel Foucault betont dies in seiner Geschichte der Sexualität : In Athen war die Knabenliebe eine nahezu höfische Form der Liebe. Ich zitiere aus der Erinnerung den sanftmütigen Virgil , der kommentarlos in unseren humanistischen Gymnasien gelehrt wird : Für den schönen Alexis , Wonne seines Herrn , war der Geistliche Corydon in Liebe entbrannt. Alexis ist natürlich ein junger Mann. 1947 erhält André Gide , einst der Pädophilie bezichtigt , den Nobelpreis für Literatur. Er wird als Befreier des Geistes , als Befreier der Sitten gefeiert. Unsere moderne Zeit deutet sein normabweichendes Verhalten als Ausdruck der Weisheit. Als jüngstes Beispiel will ich nur an den sehr populären Serge Gainsbourg erinnern , der ein Lied über den Inzest mit seiner Tochter Charlotte gesungen hat.Athen hat die Demokratie erfunden ; sie schloss die unbeliebten Ausländer , die Sklaven und die Frauen aus
Moreover , the subject of new technologies is certainly one which we can develop further to enhance these common elements.The second positive element lies , in my opinion , in the fact that the e - Learning action plan favours a positive and - I would add - social approach to certain typical effects of globalisation. In this sense , I must say , the action plan goes some way towards allaying some of Mr Alavanos concerns , for there is no doubt that it provides for opportunities for access to the knowledge - based society as a way of avoiding imbalance , and , I would add , it gives new meaning to the concept of cooperation between public and private institutions. In fact , to some extent it enhances and focuses on the distinguishing feature of e - Learning , which is that a nation's education systems and teaching methodologies will always be more important than any other system , even systems of government , and they must therefore receive the benefit of the greatest possible input from all the players in the establishment of a welfare community.In any case , before turning to any specific aspects , I am anxious to thank the Commission , particularly Commissioner Reding and her collaborators , for their willingness to help , and the members of the Committee on Culture , Youth , Education , the Media and Sport , the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their extremely valuable contributions in recent months.I have to say that , of the more specific issues covered by my report , that which receives the greatest focus is teacher training. I would like , as far as is possible , to illustrate the importance of this subject with an example. When Dante makes his journey through hell and purgatory , he is accompanied by a guide : Virgil. Virgil is a person with the highest moral attributes who , however , at the time , also has at his disposal all the best that the technology of classical culture can provide. For example , he uses the technology and technique of metaphor , and he does so in order to bring Dante to greater knowledge , to a greater and better understanding of the meaning of the world in which he lives
Der zweite positive Aspekt besteht nach meinem Dafürhalten darin , dass der Aktionsplan eLearning ein positives und , ich möchte sagen , auch soziales Verständnis einiger typischer Erscheinungen der Globalisierung fördert. Damit will ich sagen , dass der Aktionsplan in gewisser Weise einige Befürchtungen des Kollegen Alavanos zerstreut , weil er zweifellos einen Ansatz für die Möglichkeit des Zugangs zur Wissensgesellschaft beinhaltet , wodurch Ungleichheiten verhindert werden , und er ferner der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Einrichtungen und dem Privatsektor eine neue Richtung gibt. Es wird nämlich gewissermaßen eine Besonderheit zur Geltung gebracht und thematisiert , d. h. dass die Bildungs - und Ausbildungssysteme eines Landes auf jeden Falle Vorrang vor allen anderen Systemen , auch vor den Regierungssystemen , haben und daher der größtmöglichen Anstrengung vonseiten aller an der Gestaltung einer welfare community mitwirkender Akteure bedürfen.Bevor ich nun kurz auf einige besondere Aspekte zu sprechen komme , möchte unbedingt der Kommission , und insbesondere der Kommissarin , Frau Reding , und ihren Mitarbeitern , die mir sehr entgegenkamen , wie auch den Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Kultur , Jugend , Bildung , Medien und Sport , des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit , die mir in den letzten Monaten eine wirklich wertvolle Unterstützung gegeben haben , meinen Dank aussprechen.Ich muss sagen , dass mich von all den einzelnen Elementen meines Berichts die Frage der Lehrerausbildung besonders beschäftigt hat. Ich möchte die Relevanz bzw. die Bedeutung dieses Themas anhand eines Beispiels erläutern. Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer , nämlich Vergil , begleitet. Vergil ist ein Mensch , der mit höchsten moralischen Tugenden ausgestattet ist , der zu jener Zeit aber auch über das Beste verfügt , was die Technologie der klassischen Kultur zu bieten hat. Vergil benutzt beispielsweise die Technologie und die Technik der Metapher , und er tut dies , damit Dante zur Erkenntnis gelangt und den Sinn der Welt , in der er lebt , umfassender und besser begreift.Wenn wir nun heutzutage die Lehrer in der Union nicht dazu befähigen , die neuen Technologien sinnvoll und realistisch zu nutzen , so machen wir sie zu halben Vergils , die nicht imstande sein werden , Dante - d
