Mr President , I would prefer that we would have had no directive whatsoever on whole - body vibration , because even the ISO Standard report says there is no quantitative link between whole - body vibration and lower back pain
Herr Präsident , mir wäre es am liebsten , wenn wir überhaupt keine Richtlinie über Ganzkörpervibrationen hätten , da es selbst im Bericht zu den ISO - Normen heißt , dass es keinen quantitativen Zusammenhang zwischen Ganzkörpervibrationen und Schmerzen im unteren Rückenbereich gibt
Vibration was another subject but it took Council eight years to reach a common position on vibration , and , as we have heard from the Commissioner , we still have the aspects concerning fields and waves and optical radiation to be dealt with
Ein weiteres Thema waren Vibrationen , jedoch benötigte der Rat acht Jahre , um einen gemeinsamen Standpunkt zu Vibrationen zu erzielen , und wie wir von der Kommissarin gehört haben , bleiben uns immer noch die Fragen der Felder und Wellen und optischen Strahlungen , die angegangen werden müssen
Sadly , we have come to expect totally misleading and sensational press releases from the right , misrepresenting important pieces of health and safety legislation. When we worked on the issue of industrial noise , we were accused of trying to ban bagpipe playing in Scotland. Our work on the risks of whole body vibration was evidently to stop farmers from driving tractors after only three or four hours , even at the height of the harvest
Leider mussten wir ja mit völlig irreführenden und sensationell aufgemachten Pressemitteilungen von rechts rechnen , in denen bedeutende Teile der Rechtsvorschriften für Gesundheit und Sicherheit falsch dargestellt wurden. Als wir uns mit dem Thema des Industrie - und Gewerbelärms befassten , wurden wir beschuldigt , das Dudelsackspielen in Schottland verbieten zu wollen. Bei unserer Arbeit zu den Gefahren der Ganzkörper - Vibrationen ging es offensichtlich darum , Landwirte dazu zu bewegen , selbst mitten in der Erntezeit höchstens drei bis vier Stunden Traktor zu fahren
