Mr Solbes is no mere altar boy ; he is a high priest , and has a fundamental role - that of spearhead , like Saint Vicente Ferrer - in this process of reform
Herr Solbes ist kein bloßer Messdiener ; er ist ein Kirchenfürst , und er spielt in diesem Reformprozess eine grundlegende Rolle als Speerspitze , wie San Vicente Ferrer
Mr President , I would like to begin by congratulating President Pastrana very sincerely on the work he is doing to promote peace in his country. The dialogue held in San Vicente has given rise to real expectations and fulfills the mandate for peace which 10 million people voted for
Herr Präsident , zu Beginn dieses Beitrags möchte ich den Präsidenten Pastrana aufrichtig beglückwünschen zu seinem Wirken für den Frieden in seinem Land , denn die Gespräche von San Vicente haben reale Erwartungen geweckt , und das Mandat für den Frieden , das zehn Millionen Bürger an den Urnen zum Ausdruck brachten , wird erfüllt
There are others , from Russia to China , which should , perhaps , also be mentioned or be the subject of focus. Fifty - five countries have ratified the Statute , and I feel that our efforts must now be directed towards achieving a political and geographical balance. The endeavours made at the Seville Conference , for example , to include the Arab countries , the very positive , unexpected stance adopted by the Arab League and the recent statements by the Mexican President , Vicente Fox , give rise to the hope that , with further endeavours , we might not merely achieve that quota but , I believe , even attempt to take a flying leap beyond it and make participation as universal as possible.From this point of view , I feel that , as in other cases , Europe can be proud of these 10 years of dogged , resolute , difficult hard work , in which it was alone at the outset but which is now widely recognised
52 Ratifizierungen liegen vor , und nun geht es meiner Ansicht nach darum , ein politisches und geografisches Gleichgewicht zu schaffen. Die Bemühungen , die etwa auf der Konferenz von Sevilla mit den arabischen Staaten unternommen wurden , die äußerst positive und unerwartete Stellungnahme der Arabischen Liga sowie die jüngsten Erklärungen des mexikanischen Präsidenten Fox geben uns die Hoffnung , dass wir mit einer weiteren Anstrengung nicht nur die erforderliche Zahl von Ratifizierungen erreichen , sondern sogar versuchen könnten , sie kräftig zu übertreffen , um somit eine möglichst umfassende Präsenz zu bewirken.So gesehen glaube ich , dass Europa wie schon in anderen Fällen stolz auf diese zehn Jahre beharrlicher , hartnäckiger , schwieriger und zu Beginn völlig allein geleisteter Arbeit zurückblicken kann , die nun von vielen anerkannt wird. Die Aufmerksamkeit , die auch den Sondergerichtshöfen , wie zum Beispiel dem gegenwärtig für Sierra Leone eingerichteten , gewidmet wird , zeigt , dass Europa , wenn es will , auch eine Wertegemeinschaft ist
