Mr President , it is estimated that around 12 million vertebrate animals are used annually in the European Union for the development and the testing of drugs , vaccines , chemicals and other products
Frau Präsidentin. In der Europäischen Union werden jährlich schätzungsweise 12 Millionen Wirbeltiere bei der Entwicklung und Erprobung von Arzneimitteln , Impfstoffen , Chemikalien und anderen Erzeugnissen verwendet
– The objectives of reducing chemical damage to the environment and to health , raising awareness of the consequences of the use of chemicals , improving consumer access , gradually eliminating and replacing the least safe chemicals and banning tests on vertebrate animals all touch the lives of the citizens whom we represent in this Chamber
– Die Ziele einer Verringerung der durch chemische Stoffe bedingten Schäden für Umwelt und Gesundheit , einer Sensibilisierung für die Folgen der Verwendung chemischer Stoffe , des verbesserten Zugangs für Verbraucher , einer schrittweisen Abschaffung und Ersetzung der am wenigsten sicheren chemischen Stoffe und des Verbots von Versuchen an Wirbeltieren berühren alle das Leben der Bürger , die wir in diesem Hohen Hause vertreten
I would like to see a rapid , efficient system for collecting the necessary information on chemicals and for tackling those of most concern , whilst minimising animal testing and maintaining the competitiveness of the chemical industry.I believe that vertebrate animal testing should be kept to the absolute minimum necessary to ensure that sufficient information is available for decision - making on health and environmental protection
Ich wünsche mir ein rasches , effizientes System zur Erfassung der notwendigen Informationen über chemische Stoffe und zum Umgang mit den problematischsten Stoffen sowie andererseits eine Einschränkung der Tierversuche auf ein Minimum und die Beibehaltung der Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie.Ich meine , dass Tierversuche an Wirbeltieren auf das absolut notwendige Mindestmaß beschränkt werden sollten , um sicherzustellen , dass ausreichende Informationen für Entscheidungen über den Gesundheits - und Umweltschutz zur Verfügung stehen
