As far as Africa is concerned , the Commission rightly refers to Africa’s versatility and the need for the African states to accept ownership
Was Afrika anbelangt , so verweist die Kommission zu Recht auf die Vielseitigkeit Afrikas sowie darauf , dass die afrikanischen Staaten Eigenverantwortung übernehmen müssen
All modes of transport are needed. The railways enjoyed glory days in the beginning , but were then pushed aside by vehicles travelling on roads and motorways , due to their greater versatility , individuality and accessibility
Es werden alle Verkehrsträger benötigt. Die Eisenbahn erfreute sich nach ihrer Einführung ruhmreicher Zeiten , wurde dann aber wegen ihrer größeren Flexibilität , Individualität und Zugänglichkeit durch Fahrzeuge verdrängt , die auf den Straßen und Autobahnen verkehrten
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , at first sight the importance of the flax and hemp sector may perhaps not be obvious , particularly to those colleagues who work less frequently on agricultural matters. Flax and hemp are crops with a very rich tradition in Europe , whose popularity has nevertheless declined over the years and whose versatility is only now being rediscovered
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren. Die Bedeutung des Flachs - und Hanfsektors mag vielleicht auf den ersten Blick vor allem jenen Kolleginnen und Kollegen , die sich weniger intensiv mit der Landwirtschaft beschäftigen , nicht offensichtlich sein. Flachs und Hanf sind in Europa sehr traditionsreiche Kulturpflanzen , die jedoch inzwischen an Popularität verloren haben und deren vielseitige Anwendung erst wieder entdeckt wird
