I am pleased that the emphasis has been put on the valorization and protection of Moroccan fish resources , while also providing fishing opportunities for Community vessels , but I maintain that the agreement is still too vague and ambiguous about the demarcation of , and sovereignty over , the territorial waters claimed by the Saharan Arab Democratic Republic
Ich begrüße es , daß das Schwergewicht auf die Steigerung und den Schutz der marokkanischen Fischbestände gelegt wurde , zugleich aber die Fischereimöglichkeiten für die Schiffe der Gemeinschaft erhalten blieben , aber ich stelle fest , daß das Abkommen in der Frage der Abgrenzung der von der Demokratischen Arabischen Republik Sahara beanspruchten Hoheitsgewässer und ihrer Souveränität zu vage und mehrdeutig gehalten ist
In order to stem the tide of depopulation and to prevent the desertification of the island regions , and of all rural areas , the Commission intends not only to sustain and promote agriculture , forestry , fishing and aquaculture but also , on the basis of an integrated approach , to promote economic diversification , especially for small and medium - sized enterprises and rural services , the management of natural resources , improved services relating to the environment , and the valorization of the cultural heritage , tourism and recreational activities
Für den neuen Programmplanungszeitraum wird die Kommission demnächst das Dokument Agenda 2000 vorlegen , das die künftigen Finanzierungsperspektiven enthält , außerdem die großen Richtlinien für die künftige Reform der Strukturfonds und für die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik , sowie die Stellungnahmen zu den beitrittswilligen mittel - und osteuropäischen Ländern
It remains to be seen whether CEPT can fulfil its mandate efficiently and effectively and justify the confidence placed in it. The co - ordination procedure proposed here is an experimental move. If it fails to come off , we shall have to try a different approach.The WTO Conference has been mentioned several times previously. I need not repeat everything , or the content of the discussions , but the expectation is that about 1700 satellites will be launched into earth orbit in the next few years. This number may be slightly too high , but there will be a large number of satellites together , of course , with the preceding valorization of the carrier systems and all the other derived benefits
Wir müssen abwarten , ob die CEPT ihr Mandat effizient und effektiv erfüllen kann und dem Vertrauensvorschuß auch gerecht wird. Das hier vorgeschlagene Koordinierungsverfahren ist ein Testballon. Sollte er nicht steigen , müssen wir einen anderen Weg beschreiten.Die WTO - Konferenz wurde schon mehrfach erwähnt. Ich möchte nicht alles wiederholen , auch nicht den Inhalt der Diskussionen , aber es wird erwartet , daß in den nächsten Jahren etwa 1.700 Satelliten in die Erdumlaufbahn geschossen werden. Die Zahl mag etwas zu hoch sein ; dennoch handelt es sich um eine große Zahl von Satelliten mit der natürlich vorausgehenden Wertschöpfung der Trägersysteme und aller anderen Ableitungen
